1
00:00:00,000 --> 00:00:20,879
>>Diamond.rip HD 720p<<

2
00:00:23,690 --> 00:00:26,158
[صرير]

3
00:00:28,528 --> 00:00:30,329
[كاثي]:
يستخدم الناس اللون الأصفر

4
00:00:30,331 --> 00:00:32,231
ليرمز إلى الأمل.

5
00:00:33,633 --> 00:00:35,634
أصفر...

6
00:00:35,636 --> 00:00:38,570
مثل الشمس
نادرا ما رأينا.

7
00:00:40,206 --> 00:00:41,540
عندما كنت صغيراً جداً،

8
00:00:41,542 --> 00:00:43,242
اعتقدت أن الحياة ستكون

9
00:00:43,244 --> 00:00:45,644
مثل واحدة طويلة ومثالية
يوم الصيف.

10
00:00:45,646 --> 00:00:49,681
بعد كل شيء،
لقد بدأت بهذه الطريقة.

11
00:00:52,419 --> 00:00:54,720
كنا
أربعة أطفال جميلين

12
00:00:54,722 --> 00:00:58,490
بشعر أشقر
والجلد الخزفي.

13
00:00:58,492 --> 00:01:01,827
لقد بدا لنا
تلك دمى دريسدن الفاخرة

14
00:01:01,829 --> 00:01:04,229
تلك الرفوف نعمة
والرفوف.

15
00:01:04,231 --> 00:01:06,465
فقط لم نكن معجبين فقط.

16
00:01:06,467 --> 00:01:09,201
لقد كنا محبوبين حقًا.

17
00:01:12,605 --> 00:01:15,140
ولكن هذا كان من قبل.

18
00:01:17,277 --> 00:01:21,380
"الحياة مليئة بالمفاجآت"
كانت والدتي تقول.

19
00:01:22,782 --> 00:01:29,088
و الجشع و الخوف و الخجل
كما تعلمت قريبا.

20
00:01:31,191 --> 00:01:32,758
واليأس.

21
00:01:32,760 --> 00:01:34,293
[صرير]

22
00:01:34,295 --> 00:01:36,428
[د]

23
00:01:43,837 --> 00:01:46,738
نحن أبدا الملونة
حتى واحدة من الزهور الورقية لدينا

24
00:01:46,740 --> 00:01:48,774
أصفر.

25
00:01:48,776 --> 00:01:51,577
[د]

26
00:01:53,000 --> 00:01:59,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم

27
00:02:12,599 --> 00:02:15,400
[د]

28
00:02:23,309 --> 00:02:24,643
أعيدوهم،
كريستوفر.

29
00:02:24,645 --> 00:02:27,246
ليس حتى تستقيل
تدق على حائطي أيها الغريب.

30
00:02:27,248 --> 00:02:29,348
[التوأم يضحكون]

31
00:02:29,350 --> 00:02:30,716
مهلا. ماذا يا أطفال
تعتقد أنك تفعل؟

32
00:02:32,218 --> 00:02:33,886
أنا لا أحصل حتى على عناق؟

33
00:02:33,888 --> 00:02:35,387
-[ضحك]
-أبي!

34
00:02:35,389 --> 00:02:36,588
بابي!

35
00:02:36,590 --> 00:02:40,425
أوه! اشتقت لكم جميعا
كثيرا!

36
00:02:40,427 --> 00:02:42,294
[التوأم]: ماذا فعلت
أحضر لنا؟

37
00:02:42,296 --> 00:02:43,595
[غطاء يضرب]

38
00:02:43,597 --> 00:02:45,297
بالنسبة لك يا بني.

39
00:02:45,299 --> 00:02:46,298
شكرًا لك.

40
00:02:48,468 --> 00:02:51,370
هل
ننسى لي؟

41
00:02:52,505 --> 00:02:53,772
[ضحكة مكتومة]

42
00:02:53,774 --> 00:02:54,806
مم!

43
00:02:54,808 --> 00:02:57,242
لا أستطيع أبدا
ننسى عنك.

44
00:02:58,778 --> 00:03:01,446
انها جميلة جدا.

45
00:03:01,448 --> 00:03:04,183
[د]

46
00:03:13,426 --> 00:03:16,461
[د]

47
00:03:24,404 --> 00:03:27,839
[أطفال يضحكون ويضحكون]

48
00:03:32,345 --> 00:03:34,413
أوه! حصلت عليك!

49
00:03:34,415 --> 00:03:35,547
[ضحك]

50
00:03:35,549 --> 00:03:38,417
أوه!

51
00:03:38,419 --> 00:03:40,819
[الجميع يضحكون]

52
00:03:42,689 --> 00:03:44,323
أتمنى لك أبدا
كان عليه أن يذهب بعيدا

53
00:03:44,325 --> 00:03:45,624
للعمل مرة أخرى.

54
00:03:45,626 --> 00:03:47,326
وعد مني
لن تفعل ذلك.

55
00:03:47,328 --> 00:03:48,794
أنا أكره تفكيك الحفلة

56
00:03:48,796 --> 00:03:50,862
لكن العشاء جاهز تقريباً
وأنا صنعت المفضلة لديك--

57
00:03:50,864 --> 00:03:52,297
فطيرة التفاح محلية الصنع.

58
00:03:52,299 --> 00:03:53,498
كورين,
لا ينبغي أن يكون لديك.

59
00:03:53,500 --> 00:03:55,467
لم تفعل ذلك.

60
00:03:55,469 --> 00:03:58,437
لقد نسيت أن
قم بإزالة ملصق المخبز.

61
00:03:58,439 --> 00:04:01,873
اه. كاثي! لا يمكن أبدا
الحصول على أي شيء الماضي لك، هاه؟

62
00:04:01,875 --> 00:04:03,442
نعم أمي.

63
00:04:03,444 --> 00:04:04,743
ماذا يحدث هنا؟

64
00:04:04,745 --> 00:04:05,944
يعني أنت ترتدي
ثوب جديد وعطر.

65
00:04:05,946 --> 00:04:09,448
حسنا، الزوجة
من نائب الرئيس

66
00:04:09,450 --> 00:04:11,483
لا يمكن ارتداء
فقط أي شيء قديم.

67
00:04:11,485 --> 00:04:14,586
كنت سأنتظر
حتى أصبح رسمي 100%،

68
00:04:14,588 --> 00:04:16,355
ولكنني حصلت على ترقية،

69
00:04:16,357 --> 00:04:19,591
وأنا الآن رئيس المبيعات
للساحل الشرقي بأكمله.

70
00:04:19,593 --> 00:04:20,826
هذا عظيم!

71
00:04:20,828 --> 00:04:21,893
[أبي]: شكرا لك.

72
00:04:21,895 --> 00:04:23,395
[كورين]: لقد حصل على ترقية!

73
00:04:25,765 --> 00:04:27,332
إنه ذكي جدًا، لهذا السبب.

74
00:04:29,369 --> 00:04:31,770
[الشهيق]

75
00:04:31,772 --> 00:04:34,406
[يطرق]

76
00:04:36,609 --> 00:04:38,910
لا أحد هنا.

77
00:04:41,447 --> 00:04:43,348
كاثي...

78
00:04:43,350 --> 00:04:44,616
مهلا.

79
00:04:47,353 --> 00:04:48,887
[تنهد بهدوء]

80
00:04:48,889 --> 00:04:50,689
هذا كبير
فرصة بالنسبة لي.

81
00:04:50,691 --> 00:04:53,025
بالنسبة لنا جميعا.

82
00:04:53,027 --> 00:04:55,761
أنا أعرف ما هو
سيحدث.

83
00:04:55,763 --> 00:04:57,596
عليك أن تكون بعيدا
طوال الوقت.

84
00:04:57,598 --> 00:04:59,898
أمي سوف تكون مشغولة
مع التوأم.

85
00:04:59,900 --> 00:05:03,702
سوف يتصرف كريستوفر مثل
إنه رجل المنزل.

86
00:05:03,704 --> 00:05:06,471
[تنهد]
سوف أكون منسية تماما.

87
00:05:06,473 --> 00:05:08,473
هل أستطيع أن أخبرك سرا؟

88
00:05:08,475 --> 00:05:10,776
اشتريت هذا...

89
00:05:10,778 --> 00:05:12,511
في رحلتي الأخيرة،

90
00:05:12,513 --> 00:05:14,546
وهذا المزيد من المال
مما كان يجب أن أنفقه،

91
00:05:14,548 --> 00:05:16,715
لكن اللحظة
رأيت ذلك،

92
00:05:16,717 --> 00:05:19,618
عرفتك
كان لا بد من الحصول عليه.

93
00:05:26,659 --> 00:05:28,360
[ضحكة مكتومة بهدوء]

94
00:05:29,462 --> 00:05:30,529
لذلك، عندما أسافر،

95
00:05:30,531 --> 00:05:32,531
انا بحاجة اليك
لتكون قوية.

96
00:05:32,533 --> 00:05:34,633
هل يمكنك فعل ذلك من أجلي؟

97
00:05:42,642 --> 00:05:44,409
أمي!
كاثي تؤذيني!

98
00:05:44,411 --> 00:05:45,544
لن يضر كثيرا

99
00:05:45,546 --> 00:05:47,412
لو جلست ساكنا
لمدة خمس ثواني.

100
00:05:47,414 --> 00:05:48,747
الفتيات، من فضلك.

101
00:05:48,749 --> 00:05:50,048
والدك سيكون في المنزل
في أقل من ساعتين،

102
00:05:50,050 --> 00:05:51,416
أحتاج إلى تزيين الكعكة،
تبريد الشمبانيا--

103
00:05:51,418 --> 00:05:52,517
أين إخوانك؟

104
00:05:52,519 --> 00:05:54,686
لماذا لا بد لي من ذلك
ارتداء ربطة عنق؟

105
00:05:54,688 --> 00:05:56,421
لأننا كذلك
"دمى دريسدن."

106
00:05:56,423 --> 00:05:57,856
أنا لا أريد
كن دمية.

107
00:05:57,858 --> 00:05:59,791
إنه مجرد مقولة،
عزيزي.

108
00:05:59,793 --> 00:06:01,827
لأن الجيران
أعتقد أننا نبدو مثاليين للغاية.

109
00:06:01,829 --> 00:06:03,895
[ضحكة مكتومة]:
نحن مثاليون.

110
00:06:07,100 --> 00:06:09,768
[يتم تشغيل الموسيقى على جهاز الاستريو،
ثرثرة الناس]

111
00:06:11,838 --> 00:06:14,373
[د]

112
00:06:17,744 --> 00:06:19,578
لماذا لا
هو هنا حتى الآن؟

113
00:06:19,580 --> 00:06:21,747
ربما هو فقط
عالقة في حركة المرور.

114
00:06:21,749 --> 00:06:23,515
متى سنفعل
أكل الكعكة؟

115
00:06:23,517 --> 00:06:24,716
أريد ذلك الآن!

116
00:06:24,718 --> 00:06:25,951
هل يمكنني الاقلاع
ربطة عنقى من فضلك؟

117
00:06:25,953 --> 00:06:27,052
فقط كن صبورا،
أعزائي، حسنا؟

118
00:06:27,054 --> 00:06:29,621
انا ذاهب للذهاب
تعذب الجليد.

119
00:06:29,623 --> 00:06:30,989
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.

120
00:06:30,991 --> 00:06:32,791
-[يغلق باب السيارة]
أسمع شخصًا ما في الممر.

121
00:06:32,793 --> 00:06:34,659
[تذمر متحمس
وصاخبة]

122
00:06:37,497 --> 00:06:40,699
[صرير الباب مفتوحا]

123
00:06:40,701 --> 00:06:42,601
[خطوات تقترب]

124
00:06:46,839 --> 00:06:48,006
سيدة دولانجنجر؟

125
00:06:48,008 --> 00:06:51,009
أنا آسف، ولكن، أم...

126
00:06:51,011 --> 00:06:54,613
لقد كان هناك
حادث.

127
00:06:54,615 --> 00:06:57,616
[د]

128
00:07:23,543 --> 00:07:25,544
ماما؟

129
00:07:25,546 --> 00:07:28,547
[د]

130
00:07:28,549 --> 00:07:30,782
أمي؟

131
00:07:43,629 --> 00:07:45,931
حسنًا يا شباب،
خمس دقائق أخرى.

132
00:07:45,933 --> 00:07:47,999
هو بابا
العودة إلى المنزل الليلة؟

133
00:07:52,138 --> 00:07:54,072
لا.

134
00:07:55,608 --> 00:07:57,642
تذكر؟ قلنا لك.

135
00:07:58,945 --> 00:08:00,745
مات.

136
00:08:02,815 --> 00:08:05,750
في بعض الأحيان،
عندما أفتقده حقًا،

137
00:08:05,752 --> 00:08:07,752
أنا فقط أتظاهر
إنه في رحلة عمل

138
00:08:07,754 --> 00:08:10,489
وأنه سوف يفعل
العودة في أي يوم.

139
00:08:12,959 --> 00:08:15,093
يا رفاق تغتسلون لتناول العشاء.

140
00:08:19,899 --> 00:08:21,099
[خطى]

141
00:08:21,101 --> 00:08:22,734
[تنهدات]

142
00:08:24,604 --> 00:08:27,806
أمي، التوأم يريدانك
لقراءة لهم قصة.

143
00:08:27,808 --> 00:08:28,874
هل هذا هو البريد؟

144
00:08:32,111 --> 00:08:33,612
تقول مدام بومفري

145
00:08:33,614 --> 00:08:35,780
لا أستطيع البقاء
في صف الباليه،

146
00:08:35,782 --> 00:08:37,883
ما لم ندفع
للشهر الماضي.

147
00:08:40,086 --> 00:08:41,987
هل سنكون
طيب بدون بابا؟

148
00:08:41,989 --> 00:08:43,922
أنا أفعل
أفضل ما أستطيع.

149
00:08:43,924 --> 00:08:45,790
انها ليست سهلة
لكي تحصل المرأة على عمل

150
00:08:45,792 --> 00:08:47,993
ودعم أربعة أطفال
بمفردها.

151
00:08:47,995 --> 00:08:50,128
أنظر إلي،
أنا زخرفة.

152
00:08:50,130 --> 00:08:51,696
الشيء الوحيد
لقد كنت جيدًا على الإطلاق

153
00:08:51,698 --> 00:08:52,864
لقد كانت جميلة.

154
00:08:57,003 --> 00:08:59,604
أنت تعرف...

155
00:08:59,606 --> 00:09:01,206
أنت محظوظ.

156
00:09:01,208 --> 00:09:03,008
كان لديك أب ذلك
اعتقدت أنك كنت مميزا.

157
00:09:03,010 --> 00:09:05,176
لأنني مثلك تماما.

158
00:09:05,178 --> 00:09:07,145
حسنًا، في المظهر، ربما،

159
00:09:07,147 --> 00:09:09,147
لكنك أكثر عدوانية
ومصممة.

160
00:09:09,149 --> 00:09:10,916
أنت مثل والدته تماماً

161
00:09:10,918 --> 00:09:12,817
وقد أحب
والدته.

162
00:09:12,819 --> 00:09:15,220
لا الجميع
أحب والدتهم؟

163
00:09:15,222 --> 00:09:17,889
بعض الأمهات
من المستحيل أن تحب.

164
00:09:17,891 --> 00:09:20,058
إنهم لا يتصرفون مثل
الأمهات على الإطلاق.

165
00:09:23,663 --> 00:09:26,197
اطلب من كريستوفر القراءة
التوأم قصة,

166
00:09:26,199 --> 00:09:27,732
ووضع هذا في
صندوق البريد ليوم غد.

167
00:09:27,734 --> 00:09:29,834
واحد آخر؟
لكنك أرسلت بالفعل--

168
00:09:29,836 --> 00:09:31,670
الوقت متأخر.
يجب عليك الانتهاء من واجباتك المنزلية.

169
00:09:50,156 --> 00:09:53,792
كاثي، كريستوفر!
تعال إلى الداخل، الآن.

170
00:09:55,795 --> 00:09:57,929
أنت تعرف
كل تلك الرسائل التي أرسلتها؟

171
00:09:57,931 --> 00:10:00,098
حسنًا، أخيرًا حصلت على الرد.

172
00:10:00,100 --> 00:10:02,133
كل شيء على ما يرام
كما كنت أتمنى.

173
00:10:02,135 --> 00:10:03,868
يمكننا أن نعيش مع
جدتك،

174
00:10:03,870 --> 00:10:04,869
في فرجينيا.

175
00:10:04,871 --> 00:10:05,937
ما الجدة؟

176
00:10:05,939 --> 00:10:07,138
قلت أنت وأبي

177
00:10:07,140 --> 00:10:08,673
أننا أبدا
كان لديه أي عائلة.

178
00:10:08,675 --> 00:10:09,674
حسنا...

179
00:10:09,676 --> 00:10:10,976
انها معقدة.

180
00:10:10,978 --> 00:10:12,978
والدي وأنا،
لم نرى وجهاً لوجه،

181
00:10:12,980 --> 00:10:15,947
لذلك اعتقدنا أنه الأفضل
لنحافظ على مسافة بيننا،

182
00:10:15,949 --> 00:10:17,983
لكن مع رحيل والدك،

183
00:10:17,985 --> 00:10:19,818
هذا هو أفضل أمل لدينا
في الوقت الراهن.

184
00:10:19,820 --> 00:10:21,353
ماذا عن المدرسة؟

185
00:10:21,355 --> 00:10:22,954
وكل شيء
من أصدقائنا؟

186
00:10:22,956 --> 00:10:24,756
دروس الباليه الخاصة بي؟

187
00:10:24,758 --> 00:10:27,225
أنتما كبيران بما فيه الكفاية
لفهم،

188
00:10:27,227 --> 00:10:29,294
لمساعدة والدتك
من الوضع اليائس.

189
00:10:29,296 --> 00:10:31,196
لكننا لا نزال
يملك المنزل،

190
00:10:31,198 --> 00:10:33,031
ويمكنني الحصول على وظيفة بدوام جزئي،

191
00:10:33,033 --> 00:10:34,299
يمكن أن تساعد كاثي أكثر
مع التوأم.

192
00:10:34,301 --> 00:10:36,034
[تتنهد كورين]

193
00:10:37,703 --> 00:10:40,805
الناس لديهم
طريقة للاعتقاد

194
00:10:40,807 --> 00:10:42,073
أن لا شيء سيئ
يمكن أن يحدث من أي وقت مضى.

195
00:10:42,075 --> 00:10:43,942
ووالدك
كان يعمل بشكل جيد

196
00:10:43,944 --> 00:10:46,244
في وظيفته إذن...

197
00:10:46,246 --> 00:10:48,246
لقد اتهمنا
ضد مستقبلنا.

198
00:10:48,248 --> 00:10:51,082
ماذا تقصد؟

199
00:10:51,084 --> 00:10:53,118
لا شيء هنا
هو حقا لنا.

200
00:10:53,120 --> 00:10:56,054
وليس الأثاث
سياراتك، ألعابك..

201
00:10:56,056 --> 00:10:59,090
ن-ولا حتى
هذه القلادة.

202
00:10:59,092 --> 00:11:00,825
لقد مرت أربعة أشهر،

203
00:11:00,827 --> 00:11:02,327
ولقد كنت
احتجازهم في الخليج،

204
00:11:02,329 --> 00:11:04,929
لكن البنك سيفعل
تعال وخذ كل شيء بعيدا.

205
00:11:04,931 --> 00:11:06,998
انظر، أعلم أن الأمر يبدو مخيفًا،

206
00:11:07,000 --> 00:11:09,300
لكنني أنقذت أفضل الأخبار
للأخير.

207
00:11:09,302 --> 00:11:11,770
عائلتي غنية.

208
00:11:11,772 --> 00:11:14,372
وليس الطبقة المتوسطة الغنية،
ولكن غنية بشكل لا يصدق،

209
00:11:14,374 --> 00:11:16,975
ولديهم واحدة من الأفضل
منازل في كل ولاية فرجينيا،

210
00:11:16,977 --> 00:11:18,209
مع الخدم،

211
00:11:18,211 --> 00:11:20,045
و فدان من الأراضي
والبحيرة الخاصة بهم.

212
00:11:20,047 --> 00:11:22,147
انتظر حتى نقول
الجميع في المدرسة.

213
00:11:22,149 --> 00:11:24,015
نغادر الليلة.

214
00:11:24,017 --> 00:11:25,150
الليلة؟

215
00:11:25,152 --> 00:11:27,819
إنه خيارنا الوحيد.

216
00:11:27,821 --> 00:11:29,020
أعلم أن الأمر صعب،

217
00:11:29,022 --> 00:11:31,022
لكني أعدك،

218
00:11:31,024 --> 00:11:32,290
مهما تركت وراءك،

219
00:11:32,292 --> 00:11:34,893
سأشتري لك ألفًا أخرى
في فرجينيا.

220
00:11:34,895 --> 00:11:35,894
لن تفوت شيئا.

221
00:11:35,896 --> 00:11:37,362
لا تقلقي يا أمي.

222
00:11:37,364 --> 00:11:39,197
نحن دولارانجنجرز.

223
00:11:39,199 --> 00:11:41,900
سنكون سعداء أينما كان.

224
00:11:41,902 --> 00:11:44,102
كنت أعلم أنني أستطيع العد
عليك يا كريستوفر.

225
00:11:52,978 --> 00:11:54,279
وشيء آخر...

226
00:11:54,281 --> 00:11:56,314
اسمنا
ليس حقا دولارانجير.

227
00:11:56,316 --> 00:11:58,316
إنها فوكسورث.

228
00:12:04,256 --> 00:12:06,024
[قطار يهدر فوق القضبان]

229
00:12:06,026 --> 00:12:07,826
[كريستوفر]:
أراهن أن المنزل ضخم.

230
00:12:07,828 --> 00:12:09,360
أعني أنه كان من الممكن أن يكون لديك
استوديو الرقص الخاص بك

231
00:12:09,362 --> 00:12:11,429
مع الأزياء
وبيانو كبير.

232
00:12:11,431 --> 00:12:13,832
لن أفعل ذلك حتى
أسمعك.

233
00:12:13,834 --> 00:12:16,334
عليك أن تكون خارج استكشاف
الغابة والبحيرة.

234
00:12:16,336 --> 00:12:19,070
طريقة أفضل
من أي فئة علم الأحياء مملة.

235
00:12:19,072 --> 00:12:21,172
سيدتي؟

236
00:12:21,174 --> 00:12:23,007
سوف نصل إلى المستودع الخاص بك
في بضع دقائق.

237
00:12:23,009 --> 00:12:24,809
شكرًا لك.

238
00:12:24,811 --> 00:12:26,211
أنت متأكد
لن تفضل ذلك

239
00:12:26,213 --> 00:12:27,979
انزل
في شارلوتسفيل؟

240
00:12:27,981 --> 00:12:29,013
إنها الساعة 3:00 صباحًا،

241
00:12:29,015 --> 00:12:30,348
في المنتصف
من العدم.

242
00:12:30,350 --> 00:12:33,318
أوه، شكرا لك.
لدينا شخص يجتمع بنا.

243
00:12:33,320 --> 00:12:35,854
فقط حقيبة الأطفال.

244
00:12:35,856 --> 00:12:37,789
شخص ما سوف
التقط الألغام غدا.

245
00:12:38,958 --> 00:12:39,958
شكرًا لك.

246
00:12:42,862 --> 00:12:44,028
اتمنى لك ليلة هانئة.

247
00:12:44,030 --> 00:12:46,231
التوفيق،
السيدة باترسون.

248
00:12:53,072 --> 00:12:55,306
[أزيز المحرك]

249
00:13:00,112 --> 00:13:01,246
اعتقدت أنك قلت

250
00:13:01,248 --> 00:13:02,914
كان هناك شخص ما
مقابلتنا.

251
00:13:02,916 --> 00:13:04,983
ينبغي أن نكون هناك
قبل أن تشرق الشمس.

252
00:13:04,985 --> 00:13:07,185
إنها مسيرة طويلة.

253
00:13:07,187 --> 00:13:08,486
حتى متى؟

254
00:13:08,488 --> 00:13:10,121
لا أستطيع أن أحمل
التوائم.

255
00:13:10,123 --> 00:13:11,256
حسنًا، دعهم يمشون.

256
00:13:11,258 --> 00:13:13,792
هواء البلاد
سوف تفعل لهم الخير.

257
00:13:16,896 --> 00:13:20,832
[د]

258
00:13:24,336 --> 00:13:28,139
[كاري]: إلى أين نحن ذاهبون؟
أريد العودة إلى المنزل الآن!

259
00:13:28,141 --> 00:13:31,142
أبعد قليلا فقط،
وكل شيء سيكون على ما يرام.

260
00:13:31,144 --> 00:13:32,343
هل تعتقد ذلك حقا؟

261
00:13:32,345 --> 00:13:35,413
نعم. إذا كان هذا
ماذا قالت أمي.

262
00:13:36,916 --> 00:13:38,983
[د]

263
00:13:49,295 --> 00:13:51,362
هذا هو
قاعة فوكسورث.

264
00:13:54,300 --> 00:13:56,467
[د]

265
00:14:09,982 --> 00:14:13,151
حسنًا يا كوري
نفخ أنفك، حسنا؟

266
00:14:13,153 --> 00:14:15,119
تمام. جيد. جيد.

267
00:14:15,121 --> 00:14:17,388
حسنًا ، كاثي ،
زر هذا الزر.

268
00:14:19,158 --> 00:14:21,025
[صرير الباب مفتوحا]

269
00:14:23,495 --> 00:14:26,064
مرحبا يا أمي.

270
00:14:26,066 --> 00:14:27,999
[يقرع الباب ويغلق]

271
00:14:32,238 --> 00:14:34,072
حسنا...

272
00:14:34,074 --> 00:14:37,075
انظر ماذا سحبت القطة.

273
00:14:51,957 --> 00:14:53,524
[الجدة]: صه.

274
00:14:59,498 --> 00:15:02,367
[د]

275
00:15:05,537 --> 00:15:07,171
صه.

276
00:15:26,258 --> 00:15:28,927
[د]

277
00:15:50,249 --> 00:15:52,417
شكرا لك
تستقبلنا يا أمي

278
00:15:52,419 --> 00:15:54,018
لا أعرف
ماذا كنا سنفعل.

279
00:15:54,020 --> 00:15:55,553
أنا لست والدك، كورين.

280
00:15:55,555 --> 00:15:57,388
التذلل الخاص بك
لقد مللتني دائمًا.

281
00:15:57,390 --> 00:16:01,492
أرى أطفالك
لقد ورثت مظهرك الجيد.

282
00:16:01,494 --> 00:16:05,296
آمل فقط أن يكون هناك
لا عيب خفي أو بلاء.

283
00:16:05,298 --> 00:16:09,167
لم أوافق
لتشغيل السيرك هنا.

284
00:16:09,169 --> 00:16:11,502
أطفالي مثاليون،
جسديا وعقليا.

285
00:16:11,504 --> 00:16:14,205
إنهم فقط بحاجة إلى بعض الراحة.

286
00:16:20,312 --> 00:16:23,581
حسنا، الطفلان الأكبر سنا
لا أستطيع مشاركة السرير.

287
00:16:23,583 --> 00:16:25,350
كاثي وكريستوفر
هم أطفال.

288
00:16:25,352 --> 00:16:26,617
إنهم أبرياء.

289
00:16:26,619 --> 00:16:30,021
نعم. هذا ما
كنت أفترض عنك.

290
00:16:31,156 --> 00:16:32,590
حسنًا، إذا كنت قلقًا للغاية،

291
00:16:32,592 --> 00:16:34,392
لماذا لا تضعهم
في غرفة منفصلة؟

292
00:16:34,394 --> 00:16:35,493
السماء تعرف
هناك ما يكفي هنا.

293
00:16:35,495 --> 00:16:36,661
لا، هذه هي الغرفة الآمنة الوحيدة

294
00:16:36,663 --> 00:16:38,296
أين والدك
لا أستطيع سماعهم.

295
00:16:39,498 --> 00:16:42,066
وضع الفتاتين في سرير واحد

296
00:16:42,068 --> 00:16:43,468
والصبيان
في الآخر.

297
00:16:50,576 --> 00:16:53,478
وعندما والدتك وأنا
غادر هنا،

298
00:16:53,480 --> 00:16:56,581
سوف أقفل هذه الغرفة
من الخارج،

299
00:16:56,583 --> 00:16:59,350
وسوف تفعل
أبقِ الستائر مغلقة.

300
00:16:59,352 --> 00:17:01,085
وتذكر...

301
00:17:01,087 --> 00:17:03,721
الله يرى كل شيء.

302
00:17:03,723 --> 00:17:08,126
فالله يرى ما هو شر
تفعل وراء ظهري.

303
00:17:09,495 --> 00:17:12,663
سأنتظرك
خارجا في القاعة.

304
00:17:12,665 --> 00:17:14,532
[تتراجع الخطى]

305
00:17:14,534 --> 00:17:16,300
[الباب يفتح ويغلق]

306
00:17:20,506 --> 00:17:22,573
الجد لا
هل تعلم أننا هنا؟

307
00:17:23,709 --> 00:17:26,377
أنا آسف، كان يجب أن أفعل ذلك
قلت لك الحقيقة،

308
00:17:26,379 --> 00:17:29,614
لكنني لم أكن أريدك
أن تكون خائفا.

309
00:17:30,716 --> 00:17:34,185
عندما كان عمري 18 عامًا، فعلت شيئًا ما
والدي لم يوافقوا على ذلك،

310
00:17:34,187 --> 00:17:36,087
لذلك والدي
كتبني خارج وصيته.

311
00:17:36,089 --> 00:17:37,622
هل هذا سبب كرهها لنا؟

312
00:17:37,624 --> 00:17:39,290
هي لا تفعل ذلك
أكرهك.

313
00:17:39,292 --> 00:17:40,525
انها مجرد غيور

314
00:17:40,527 --> 00:17:42,393
من كم أحب
أنتم وأبوك يا رفاق

315
00:17:42,395 --> 00:17:44,695
كم والدي
اعتاد أن يحبني.

316
00:17:44,697 --> 00:17:48,232
لهذا السبب نحن هنا.
سأستعيده.

317
00:17:48,234 --> 00:17:49,700
سوف يضعنا
في إرادته.

318
00:17:49,702 --> 00:17:52,203
عمره 78 سنة
وهو يموت،

319
00:17:52,205 --> 00:17:54,338
وأنا فقط بحاجة إلى القليل من الوقت
وحده لإعادة الاتصال معه.

320
00:17:54,340 --> 00:17:55,540
كم من الوقت؟

321
00:17:55,542 --> 00:17:56,541
لا أعرف بالضبط.

322
00:17:56,543 --> 00:17:58,476
ربما بضعة أيام
أو أسبوع؟

323
00:17:58,478 --> 00:18:00,511
وعندما أفوز بوالدي،

324
00:18:00,513 --> 00:18:02,480
سوف آخذكم جميعاً
نزل لمقابلته

325
00:18:02,482 --> 00:18:04,449
وأنا أعلم أنه سوف يحب كل منهما
وكل واحد منكم

326
00:18:04,451 --> 00:18:05,516
بقدر ما أفعل.

327
00:18:05,518 --> 00:18:06,684
سنكون بخير هنا.

328
00:18:06,686 --> 00:18:09,153
نحن فوكسورث.

329
00:18:09,155 --> 00:18:11,089
[تنهد مرتاح]

330
00:18:12,524 --> 00:18:14,425
وغدا،

331
00:18:14,427 --> 00:18:15,626
سأحضر الألعاب والألعاب

332
00:18:15,628 --> 00:18:17,462
وسوف آتي لزيارتك
بقدر ما أستطيع.

333
00:18:17,464 --> 00:18:19,297
ومهما فعلت،

334
00:18:19,299 --> 00:18:21,466
لا تجعل جدتك
غاضب، حسنا؟

335
00:18:22,568 --> 00:18:23,734
كورين!

336
00:18:23,736 --> 00:18:27,271
ما هذا؟
على يد ذلك الطفل؟

337
00:18:27,273 --> 00:18:29,307
إنه خاتم الوعد
من والدي.

338
00:18:29,309 --> 00:18:31,609
أعطها لي.

339
00:18:31,611 --> 00:18:34,178
أمي، إنها لا تستطيع ذلك.

340
00:18:34,180 --> 00:18:35,580
أبي أعطاها لي.

341
00:18:35,582 --> 00:18:36,714
فقلت أعطها
لي يا فتاة!

342
00:18:39,718 --> 00:18:43,187
أو يجب أن أتكلم
المزيد...

343
00:18:43,189 --> 00:18:45,523
ببطء؟

344
00:18:48,560 --> 00:18:51,262
[د]

345
00:18:54,500 --> 00:18:58,369
ولا تذكر أبدا
والدك في هذا المنزل مرة أخرى.

346
00:19:00,472 --> 00:19:02,740
[همس] هيا، كورين،
هذا يكفي.

347
00:19:02,742 --> 00:19:04,375
[همسات]: أنا آسف.

348
00:19:04,377 --> 00:19:06,444
أعدك، كل أحلامنا
سوف تتحقق.

349
00:19:06,446 --> 00:19:08,613
فقط ثق بي.

350
00:19:08,615 --> 00:19:10,615
[قبلة]

351
00:19:10,617 --> 00:19:11,749
[قبلة]

352
00:19:11,751 --> 00:19:13,718
[د]

353
00:19:46,351 --> 00:19:47,685
[كوري]: أين الشمس؟

354
00:19:47,687 --> 00:19:48,686
هل ما زال الليل؟

355
00:19:48,688 --> 00:19:49,654
كوري! لا.

356
00:19:57,362 --> 00:19:58,596
طعامك.

357
00:20:01,266 --> 00:20:03,301
أوه! اه اه اه.
ارفع يديك عن ذلك.

358
00:20:03,303 --> 00:20:05,703
هذا الطعام يجب أن يدومك
اليوم بأكمله.

359
00:20:05,705 --> 00:20:07,738
لا أستطيع أن أركض
أعلى وأسفل الدرج.

360
00:20:07,740 --> 00:20:10,841
الخدم
قد تصبح مشبوهة.

361
00:20:10,843 --> 00:20:14,645
سيكون هناك بيض على الفطور،
سندويشات على الغداء,

362
00:20:14,647 --> 00:20:15,813
والدجاج على العشاء

363
00:20:15,815 --> 00:20:17,415
وأنا أريدك
لأكل كل ذلك.

364
00:20:17,417 --> 00:20:19,817
فلا تضيعوا منه لقمة واحدة
هل تفهم؟

365
00:20:21,320 --> 00:20:22,787
وإذا كنت جيدًا جدًا،

366
00:20:22,789 --> 00:20:24,789
قد أحضر لك
بعض الفاكهة.

367
00:20:24,791 --> 00:20:25,990
شكرًا لك.

368
00:20:27,526 --> 00:20:31,495
لقد كتبت
قائمة القواعد الأخرى.

369
00:20:31,497 --> 00:20:34,432
أولا وقبل كل شيء، سوف تبقي
هذه الغرفة نظيفة ومرتبة

370
00:20:34,434 --> 00:20:36,601
وكأن لا أحد يعيش هنا.

371
00:20:36,603 --> 00:20:38,669
حافظي على تسريح شعرك بشكل أنيق،

372
00:20:38,671 --> 00:20:42,707
وأجسادكم نظيفة
وملبس بالكامل.

373
00:20:42,709 --> 00:20:45,643
وكن متواضعا
عندما تذهب إلى الحمام.

374
00:20:45,645 --> 00:20:50,281
لا ينبغي استخدام الفتيات والفتيان أبدًا
الحمام في نفس الوقت .

375
00:20:51,817 --> 00:20:54,919
أنتم الأطفال الأكبر سنا سوف
إبقاء الصغار هادئين.

376
00:20:54,921 --> 00:20:57,822
لا يركض
أو الصراخ أو البكاء

377
00:20:57,824 --> 00:20:59,824
إنهم أطفال جيدون،

378
00:20:59,826 --> 00:21:02,393
لكنهم بحاجة إلى مكان ما
للعب وإحداث الضوضاء.

379
00:21:02,395 --> 00:21:05,630
اه. هنا، هناك...

380
00:21:05,632 --> 00:21:07,365
سلم.

381
00:21:07,367 --> 00:21:09,600
يؤدي إلى العلية.

382
00:21:09,602 --> 00:21:11,435
تريدنا
للعب في العلية؟

383
00:21:11,437 --> 00:21:13,537
هناك،
سيكون هناك مساحة واسعة.

384
00:21:13,539 --> 00:21:16,707
والجمعة الأخيرة
من كل شهر،

385
00:21:16,709 --> 00:21:19,277
عليك أن تنظف
كل الأشياء الخاصة بك

386
00:21:19,279 --> 00:21:20,578
والاختباء هناك

387
00:21:20,580 --> 00:21:21,779
بينما الخادمات
يقومون بتنظيف هذه الغرفة.

388
00:21:23,382 --> 00:21:27,351
لا ينبغي لأحد أن يرى من أي وقت مضى
أو أسمعك.

389
00:21:27,353 --> 00:21:29,520
هل تفهم؟

390
00:21:30,689 --> 00:21:32,556
جيد.

391
00:21:32,558 --> 00:21:37,361
لأنه إذا كان جدك من أي وقت مضى
اكتشفت أنك هنا،

392
00:21:37,363 --> 00:21:40,398
سيتم طردكم جميعًا
بدون سنت أحمر،

393
00:21:40,400 --> 00:21:44,435
ولكن ليس قبل أن يعاقب
حتى لكونه على قيد الحياة.

394
00:21:49,741 --> 00:21:52,443
[د]

395
00:22:15,934 --> 00:22:18,569
[د]

396
00:22:32,818 --> 00:22:33,918
كاري...

397
00:22:33,920 --> 00:22:35,920
يمكنك اللباس
لأيام هنا.

398
00:22:35,922 --> 00:22:37,688
مهلا، كور،
التحقق من ذلك.

399
00:22:37,690 --> 00:22:39,790
أخيرا تحصل
مشغل السجل الخاص بك.

400
00:22:39,792 --> 00:22:41,392
لكنها لا تفعل ذلك
لديك المكونات.

401
00:22:41,394 --> 00:22:42,860
عليك فقط أن كرنك.

402
00:22:44,696 --> 00:22:47,465
[تبدأ الموسيقى بالطقطقة]

403
00:22:48,600 --> 00:22:51,435
من الأفضل أن ترث
من هذا النصف من تجمع الجينات.

404
00:22:51,437 --> 00:22:54,505
مثلك
تعرف أي شيء.

405
00:22:54,507 --> 00:22:57,808
[د]

406
00:22:57,810 --> 00:22:59,777
عائلتنا بأكملها.

407
00:22:59,779 --> 00:23:02,680
كلهم غاضبون!
مثل جدتنا.

408
00:23:02,682 --> 00:23:04,782
إنهم ليسوا غاضبين.

409
00:23:04,784 --> 00:23:06,817
شباب! يجب عليك
تعال وتحقق من هذا.

410
00:23:06,819 --> 00:23:09,153
[د]

411
00:23:13,558 --> 00:23:16,494
يبدو أننا لم نكن كذلك
أول الأطفال هنا.

412
00:23:19,030 --> 00:23:20,030
[كاري]:
الجو حار ومغبر.

413
00:23:20,032 --> 00:23:21,499
أنا لا أحب ذلك.

414
00:23:21,501 --> 00:23:22,700
انها ليست سيئة للغاية.

415
00:23:22,702 --> 00:23:24,435
أريد أن أذهب للخارج
في الحديقة.

416
00:23:24,437 --> 00:23:25,569
هذا مكان سيء.

417
00:23:25,571 --> 00:23:26,737
أريد ماما!

418
00:23:26,739 --> 00:23:29,573
حسنًا، سنفعل
اجعل هذه لعبة.

419
00:23:29,575 --> 00:23:31,675
التظاهر
نحن في الخارج.

420
00:23:31,677 --> 00:23:32,943
يمكن الكلمة
تكون الحديقة،

421
00:23:32,945 --> 00:23:35,079
والسقف
يمكن أن تكون السماء

422
00:23:35,081 --> 00:23:37,648
وسأفعل حتى
قم بالتأرجح.

423
00:23:42,754 --> 00:23:44,889
ما رأيك
كانت تقصد،

424
00:23:44,891 --> 00:23:48,726
جدي يعاقبنا
حتى لكونه على قيد الحياة؟

425
00:23:48,728 --> 00:23:50,094
انها مجرد
تحاول تخويفنا.

426
00:23:50,096 --> 00:23:51,962
ثم كيف قالت
سنكون هنا لعدة أشهر؟

427
00:23:51,964 --> 00:23:53,497
توقف عن القلق.

428
00:23:53,499 --> 00:23:55,499
أمي سوف تعتني بنا.

429
00:24:01,006 --> 00:24:02,706
-[مفاجئة]
-[لهث]

430
00:24:02,708 --> 00:24:04,708
ربما هذا ليس كذلك
هذه فكرة جيدة.

431
00:24:08,947 --> 00:24:10,948
يرى؟ لقد نجحت.

432
00:24:12,150 --> 00:24:14,518
كوري كاري,
تعال وجرب هذا.

433
00:24:22,727 --> 00:24:24,962
أنا أقول لك،
الأسبوع سوف يطير.

434
00:24:24,964 --> 00:24:28,566
أمي سوف تفوز على والدها
وسنكون جميعا أغنياء.

435
00:24:28,568 --> 00:24:31,635
لن نضطر إلى ذلك أبدًا
انظر هذه العلية مرة أخرى.

436
00:24:34,039 --> 00:24:36,774
هذا بارد ودهني!
أنا لا أحب ذلك.

437
00:24:36,776 --> 00:24:38,709
كريبس، كاري.
هذا هو كل ما لدينا.

438
00:24:38,711 --> 00:24:40,044
لا!

439
00:24:40,046 --> 00:24:41,111
أنا لا أفعل ذلك
مثل هذا سواء.

440
00:24:41,113 --> 00:24:43,547
الأطفال، بما فيه الكفاية.

441
00:24:46,518 --> 00:24:48,519
هدر الطعام...

442
00:24:48,521 --> 00:24:50,821
هل من عمل الشيطان .

443
00:24:52,057 --> 00:24:56,861
إذا تركت الكثير
كقضمة واحدة من طعامك..

444
00:24:56,863 --> 00:24:58,529
سيخبرني الله..

445
00:24:58,531 --> 00:24:59,563
[يضحك]

446
00:24:59,565 --> 00:25:00,931
...وسوف تتم معاقبتك

447
00:25:00,933 --> 00:25:03,901
وأرسلت
إلى أحشاء الجحيم!

448
00:25:03,903 --> 00:25:05,603
[يضحك]

449
00:25:08,006 --> 00:25:09,540
أمي!

450
00:25:09,542 --> 00:25:10,541
يا أمي. آسف.

451
00:25:10,543 --> 00:25:11,976
كنا فقط
يعبث حولها.

452
00:25:11,978 --> 00:25:14,178
[كاثي]: كان يحاول
للحصول على التوأم لتناول الطعام.

453
00:25:14,180 --> 00:25:15,946
يا أطفال ماذا قلت لكم؟

454
00:25:15,948 --> 00:25:17,848
أنا فقط، أم...

455
00:25:17,850 --> 00:25:19,617
يا أمي. أم...

456
00:25:19,619 --> 00:25:22,887
لا تغضب.
هذا ليس خطأهم.

457
00:25:22,889 --> 00:25:25,055
لم يفعلوا ذلك
فهم بشكل صحيح.

458
00:25:26,791 --> 00:25:28,759
سوف يفعلون.

459
00:25:43,108 --> 00:25:46,043
[صرير الباب]

460
00:25:51,016 --> 00:25:52,650
أمي؟

461
00:25:52,652 --> 00:25:53,884
أنت بخير؟

462
00:25:53,886 --> 00:25:56,654
أردت فقط أن آتي
قل ليلة سعيدة.

463
00:25:58,723 --> 00:26:01,859
كيف كان يومك الأول؟
لم يكن الأمر سيئا للغاية، أليس كذلك؟

464
00:26:01,861 --> 00:26:04,728
أمي، نحن لا نفعل ذلك
مثل ذلك هنا.

465
00:26:04,730 --> 00:26:06,030
انها ليست لطيفة.

466
00:26:06,032 --> 00:26:07,164
كاري، توقف.

467
00:26:07,166 --> 00:26:10,167
رقم كاثي وكريستوفر
يعني.

468
00:26:10,169 --> 00:26:11,869
نريد العودة إلى المنزل.

469
00:26:11,871 --> 00:26:12,903
[كوري]:
معك يا ماما.

470
00:26:12,905 --> 00:26:13,938
نريدك.

471
00:26:13,940 --> 00:26:15,940
أنا آسف يا عزيزي،

472
00:26:15,942 --> 00:26:18,709
انها مجرد، في الوقت الراهن،

473
00:26:18,711 --> 00:26:20,778
عليك أن تستمع إلى
أخوك وأختك الأكبر،

474
00:26:20,780 --> 00:26:21,979
كأنهم آباء.

475
00:26:21,981 --> 00:26:23,013
لا!

476
00:26:23,015 --> 00:26:25,983
أخرجونا من هنا. الآن!

477
00:26:25,985 --> 00:26:27,785
كورين!

478
00:26:27,787 --> 00:26:30,721
أوقفوا ذلك الطفل عن الصراخ
الآن.

479
00:26:30,723 --> 00:26:32,089
[صرخات]

480
00:26:33,825 --> 00:26:35,025
آه! ابتعد عني!

481
00:26:35,027 --> 00:26:37,027
يحصل! ترجل!

482
00:26:37,029 --> 00:26:39,029
توقف عن الصراخ!
إنهم خمسة فقط.

483
00:26:39,031 --> 00:26:40,631
خلع بلوزة الخاص بك
وأظهر لهم

484
00:26:40,633 --> 00:26:42,733
كم هو سيء السلوك
التعامل معها في هذا البيت.

485
00:26:42,735 --> 00:26:44,702
يمكنك أن تفعل أي شيء
تريد مني،

486
00:26:44,704 --> 00:26:46,136
لكن لا يمكنك أن تكون كذلك
قاسية على أطفالي

487
00:26:46,138 --> 00:26:47,805
أو سنغادر الليلة

488
00:26:47,807 --> 00:26:49,873
ولن تراهم أبداً
أو أنا، مرة أخرى إلى الأبد.

489
00:26:49,875 --> 00:26:51,809
[ضحكة مكتومة جافة]

490
00:26:51,811 --> 00:26:53,844
اذهب!

491
00:26:58,750 --> 00:27:00,751
[تستأنف الجدة الضحك]

492
00:27:03,054 --> 00:27:05,889
الآن أقلع
بلوزتك.

493
00:27:06,992 --> 00:27:08,993
[هدير]: افعلها!

494
00:27:12,097 --> 00:27:15,799
أنظروا جيداً يا أطفال،

495
00:27:15,801 --> 00:27:19,203
في ما يحدث
عندما تعصيني.

496
00:27:19,205 --> 00:27:21,138
18 جلدة،

497
00:27:21,140 --> 00:27:24,074
عن كل سنة استخدمتها
سحرها الشرير

498
00:27:24,076 --> 00:27:25,809
على زوجي!

499
00:27:25,811 --> 00:27:28,212
و 20 آخرين

500
00:27:28,214 --> 00:27:31,815
لكل سنة عاشتها في الخطيئة
مع والدك.

501
00:27:31,817 --> 00:27:33,817
زواج
كان ذلك رجسًا

502
00:27:33,819 --> 00:27:35,919
في عيون الرب،

503
00:27:35,921 --> 00:27:37,955
مع أربعة أطفال

504
00:27:37,957 --> 00:27:39,723
نشأ من الشيطان!

505
00:27:39,725 --> 00:27:41,892
الشر...

506
00:27:41,894 --> 00:27:44,995
منذ اللحظة
لقد ولدت.

507
00:27:44,997 --> 00:27:46,964
شر!

508
00:27:50,335 --> 00:27:53,070
أنا أضع القواعد
في هذا المنزل.

509
00:27:53,072 --> 00:27:55,939
أفعل!

510
00:27:55,941 --> 00:27:59,076
وأنا أنفذ العقوبة.

511
00:28:13,458 --> 00:28:16,326
[صرير الباب]

512
00:28:20,432 --> 00:28:22,433
أحسب لأنني لم أستطع
احصل على حديقة حقيقية،

513
00:28:22,435 --> 00:28:24,735
التي يمكنك بناءها
حديقة في العلية.

514
00:28:24,737 --> 00:28:25,769
ماذا عن
جدة؟

515
00:28:25,771 --> 00:28:27,271
لن تعاقبنا؟

516
00:28:27,273 --> 00:28:29,707
إنها خانقة.

517
00:28:29,709 --> 00:28:32,009
لن تفعل ذلك أبدًا
تسلق الدرج.

518
00:28:34,145 --> 00:28:36,046
[الزفير بحدة]

519
00:28:36,048 --> 00:28:37,381
يجب أن تأخذ الأمر بسهولة. أم.

520
00:28:37,383 --> 00:28:38,716
لا بأس.

521
00:28:38,718 --> 00:28:40,250
انها مجرد
تبديل الصفصاف.

522
00:28:40,252 --> 00:28:43,053
اعتزازي يؤلمني
أسوأ من ظهري.

523
00:28:43,055 --> 00:28:45,489
لكن لماذا؟

524
00:28:45,491 --> 00:28:48,192
لماذا قالت الجدة
تلك الأشياء عن أبي؟

525
00:28:48,194 --> 00:28:49,827
معلومات عنا؟

526
00:28:51,463 --> 00:28:53,197
عندما كنت صغيراً،

527
00:28:53,199 --> 00:28:55,432
التفت الى
والدي من أجل الحب.

528
00:28:55,434 --> 00:28:57,167
لقد فعلنا كل شيء
معًا.

529
00:28:57,169 --> 00:28:59,436
الإبحار
و ركوب الخيل،

530
00:28:59,438 --> 00:29:01,438
حتى الصيد.

531
00:29:01,440 --> 00:29:05,275
وهذا ما جعل والدتي فقط
أكثر غيرة.

532
00:29:05,277 --> 00:29:07,311
وأخذت كل
فرصة يمكنها ذلك

533
00:29:07,313 --> 00:29:09,213
لتعذيبي
و العار لي

534
00:29:09,215 --> 00:29:10,748
وقد نجحت.

535
00:29:10,750 --> 00:29:12,149
على مر السنين،

536
00:29:12,151 --> 00:29:13,317
أصبح والدي أكثر
وأكثر انشغالاً بالعمل،

537
00:29:13,319 --> 00:29:15,285
وأصبحت

538
00:29:15,287 --> 00:29:17,387
المزيد من الانسحاب
وحيدا.

539
00:29:17,389 --> 00:29:22,126
وفي كل هذا جاء
الأخ غير الشقيق لأبي.

540
00:29:22,128 --> 00:29:25,362
وكانت والدته قد توفيت مؤخرا
واستقبلته عائلتي.

541
00:29:25,364 --> 00:29:28,232
كان فقط
أكبر مني ببضع سنوات.

542
00:29:28,234 --> 00:29:33,070
لقد كان وسيمًا جدًا
ولطيف جدًا، و، اه...

543
00:29:33,072 --> 00:29:34,404
مليئة بالحياة.

544
00:29:34,406 --> 00:29:35,906
[ضحكة حزينة]

545
00:29:35,908 --> 00:29:38,542
كان والدي يعامله
وكأنه ابنه،

546
00:29:38,544 --> 00:29:40,544
وأنا لم أقابل قط
أي شخص مثله.

547
00:29:43,848 --> 00:29:45,115
[تنهدات]

548
00:29:45,117 --> 00:29:48,218
هل تتحدث عن أبي؟

549
00:29:52,157 --> 00:29:54,391
حاولنا الاحتفاظ بها
مشاعرنا سرية

550
00:29:54,393 --> 00:29:56,460
حتى من بعضنا البعض.

551
00:29:56,462 --> 00:29:58,495
أعني أننا كنا
المرتبطة بالدم.

552
00:29:58,497 --> 00:29:59,563
وكان نصف عمي.

553
00:29:59,565 --> 00:30:01,398
وعندما هربنا،

554
00:30:01,400 --> 00:30:04,535
طارت عائلتي في حالة من الغضب
وأبي حرمني من الميراث

555
00:30:04,537 --> 00:30:06,136
وقالت والدتي

556
00:30:06,138 --> 00:30:08,172
أن أطفالي سيكونون
ولد بأقدام حافر

557
00:30:08,174 --> 00:30:10,174
وذيول متشعبة.

558
00:30:10,176 --> 00:30:12,342
لقد كانت مخطئة.

559
00:30:12,344 --> 00:30:14,378
الله لم يعاقبني
ليس معك.

560
00:30:14,380 --> 00:30:16,413
أنت مثالي.

561
00:30:16,415 --> 00:30:19,116
عليك أن تصدق ذلك،
بغض النظر عما يقوله أي شخص.

562
00:30:19,118 --> 00:30:20,551
آمل أن تتمكن من فهم

563
00:30:20,553 --> 00:30:24,555
هذا الحب لا يأتي دائما
عندما تريد ذلك.

564
00:30:24,557 --> 00:30:28,525
في بعض الأحيان يحدث ذلك فقط،
ضد إرادتك.

565
00:30:30,328 --> 00:30:33,363
لا يهمني ما فعلته يا أمي
أو افعل.

566
00:30:34,899 --> 00:30:36,433
سأحبك دائما.

567
00:30:39,971 --> 00:30:43,040
لماذا الجدة
تتيح لك العودة؟

568
00:30:43,042 --> 00:30:44,374
لأنها كانت
الانتظار 20 عاما

569
00:30:44,376 --> 00:30:46,310
ليقول
"لقد قلت لك ذلك."

570
00:30:46,312 --> 00:30:48,345
ثقي بي، كاثي،

571
00:30:48,347 --> 00:30:51,448
أنا أسير بقدر ما
من هذا المكان كما أنت.

572
00:30:58,957 --> 00:31:00,390
مهلا، كور.

573
00:31:00,392 --> 00:31:01,925
هذا عظيم...

574
00:31:01,927 --> 00:31:03,427
إنه حلزون.

575
00:31:03,429 --> 00:31:05,863
لا استطيع الانتظار لاظهار ذلك
إلى ماما عندما تأتي.

576
00:31:07,398 --> 00:31:09,199
إذا جاءت.

577
00:31:09,201 --> 00:31:10,601
لقد فاتتها فقط
بضعة أيام.

578
00:31:10,603 --> 00:31:11,568
اسبوع.

579
00:31:11,570 --> 00:31:13,437
لقد قمت بعمل تقويم.

580
00:31:25,650 --> 00:31:28,485
سوف تساعد
مع الحديقة أم ماذا؟

581
00:31:28,487 --> 00:31:31,255
نحن بحاجة إلى الماء.

582
00:31:36,995 --> 00:31:39,630
انتبه إلى أين أنت ذاهب!

583
00:31:39,632 --> 00:31:42,065
لماذا أنت
في مثل هذه العجلة؟

584
00:31:42,067 --> 00:31:44,501
آسف، لقد اضطررت لذلك
احصل على المزيد من الماء

585
00:31:44,503 --> 00:31:46,670
لكريستوفر
قبل أن يجف الطلاء.

586
00:31:46,672 --> 00:31:47,971
الطلاء؟

587
00:31:47,973 --> 00:31:49,506
نحن نبني
حديقة,

588
00:31:49,508 --> 00:31:50,607
في العلية،

589
00:31:50,609 --> 00:31:52,643
هكذا التوأم
لن تكون خائفة جدا.

590
00:31:52,645 --> 00:31:54,444
هل كان هذا
فكرة والدتك؟

591
00:31:55,613 --> 00:31:58,916
آمل أنك لم ترث
قدراتها الفنية.

592
00:31:58,918 --> 00:32:03,320
الموهبة الحقيقية الوحيدة
كان كورين من أي وقت مضى...

593
00:32:03,322 --> 00:32:06,023
للجنس الآخر.

594
00:32:07,392 --> 00:32:10,494
أنا راقصة، في الواقع.
الباليه.

595
00:32:10,496 --> 00:32:12,496
وكريستوفر
فنان جيد حقا.

596
00:32:12,498 --> 00:32:13,697
يمكنه رسم أي شيء.

597
00:32:13,699 --> 00:32:15,933
هل سبق له
رسمت لك؟

598
00:32:17,669 --> 00:32:19,403
هل سألك
ليشكل بالنسبة له

599
00:32:19,405 --> 00:32:21,071
مع ملابسك؟

600
00:32:21,073 --> 00:32:23,006
هيا يا فتاة!

601
00:32:23,008 --> 00:32:24,541
تسرب الحقيقة!

602
00:32:24,543 --> 00:32:26,677
أريد أن أعرف أي نوع من
الشر الذي أنت عليه!

603
00:32:26,679 --> 00:32:28,645
لا شئ.

604
00:32:28,647 --> 00:32:30,414
لا شئ؟

605
00:32:30,416 --> 00:32:32,115
لماذا ترتعش؟

606
00:32:32,117 --> 00:32:35,052
لأنك تستمر في اتهامنا
من فعل كل هذه الأشياء السيئة،

607
00:32:35,054 --> 00:32:37,487
وأنا لا أعرف حتى
ما الذي تتحدث عنه.

608
00:32:37,489 --> 00:32:39,122
[يسخر بمرارة]

609
00:32:39,124 --> 00:32:41,024
أنت لا تعرف
ما أتحدث عنه.

610
00:32:41,026 --> 00:32:43,560
اسأل أخيك!

611
00:32:43,562 --> 00:32:46,596
سوف يعرف.

612
00:32:46,598 --> 00:32:47,698
بحلول الوقت الذي يولدون فيه،

613
00:32:47,700 --> 00:32:50,033
الذكر من النوع

614
00:32:50,035 --> 00:32:53,503
وهم يعرفون كل شيء عن
الشر...

615
00:32:55,006 --> 00:32:56,974
الشر.

616
00:33:03,014 --> 00:33:05,649
يمين. الآن، تأكد
أن تأخذ كل ألعابك.

617
00:33:05,651 --> 00:33:07,684
تحقق تحت الأسرة.
تأكد.

618
00:33:07,686 --> 00:33:09,586
لا أريد
أي أثر لك هنا.

619
00:33:09,588 --> 00:33:12,022
لماذا لا تأخذ هذا؟

620
00:33:14,993 --> 00:33:16,727
لماذا هذا الجدول
تبدو مصقولة؟

621
00:33:16,729 --> 00:33:21,365
الغرفة لا يمكن أن تبدو
كما لو أنه تم غباره للتو!

622
00:33:21,367 --> 00:33:24,001
الخادمات ستكون هنا
في أقل من ساعة.

623
00:33:24,003 --> 00:33:26,737
حسنا، لا يهم.
سوف أعتني بالأمر.

624
00:33:26,739 --> 00:33:28,538
اه--

625
00:33:30,041 --> 00:33:34,678
وهنا بعض الزهور الحقيقية
لحديقتك المزيفة.

626
00:33:37,749 --> 00:33:39,549
فقط اذهب.

627
00:33:52,730 --> 00:33:54,498
"انظر جين ران.

628
00:33:54,500 --> 00:33:57,367
اهرب يا جين، اهرب."

629
00:33:57,369 --> 00:33:59,036
الآن تحاول.

630
00:33:59,038 --> 00:34:00,470
لا!

631
00:34:00,472 --> 00:34:03,473
لقد قرأناها بالفعل
كازيلليون مرة.

632
00:34:03,475 --> 00:34:05,742
[كاثي]: إذا يا رفاق
اللعب بشكل جيد الليلة،

633
00:34:05,744 --> 00:34:07,811
يمكننا أن نذهب إلى السطح
صباح الغد.

634
00:34:07,813 --> 00:34:09,413
[كوري]:
لا أريد أن أذهب إلى السطح.

635
00:34:09,415 --> 00:34:10,781
أم!

636
00:34:10,783 --> 00:34:13,650
لقد افتقدناك كثيرا!

637
00:34:13,652 --> 00:34:16,420
أنا آسف لأنني أبقيتك
انتظرت طويلا يا عزيزي

638
00:34:16,422 --> 00:34:18,221
ولكن إليكم بعض الألعاب

639
00:34:18,223 --> 00:34:20,057
والدهانات
لقد طلبت، كاثي.

640
00:34:20,059 --> 00:34:21,491
أين كنت؟

641
00:34:21,493 --> 00:34:24,428
أردت
أن يأتي في وقت سابق، ولكن...

642
00:34:24,430 --> 00:34:26,763
كان علي أن أقضي كل لحظة
مع والدي.

643
00:34:26,765 --> 00:34:29,099
ليس لديك أي فكرة
كم كان الأمر صعبًا عليّ.

644
00:34:29,101 --> 00:34:30,534
واليوم أخيرًا

645
00:34:30,536 --> 00:34:31,802
لقد أتيحت لي الفرصة
للذهاب للإبحار في البحيرة.

646
00:34:31,804 --> 00:34:33,503
ذهبت للإبحار؟

647
00:34:33,505 --> 00:34:35,472
لقد حصلت على بعض عظيم
اللون يا أمي

648
00:34:36,541 --> 00:34:38,508
هل يمكنك البقاء ل
وقت نوم التوأم؟

649
00:34:38,510 --> 00:34:40,677
[هتاف التوائم]:
نعم! يقضي! يقضي!

650
00:34:40,679 --> 00:34:43,547
لدي موعد الفيلم
مع صديق قديم.

651
00:34:43,549 --> 00:34:44,648
إنها تحافظ
يطلب مني الخروج

652
00:34:44,650 --> 00:34:47,684
لكنني أفضل ذلك كثيرًا
أكون معكم يا رفاق!

653
00:34:47,686 --> 00:34:50,754
إذن لماذا لست في الطابق السفلي؟
هل تخبر والدك عنا؟

654
00:34:50,756 --> 00:34:52,689
حسنا، كاثي، لا بد لي من تحديد الوقت
بعناية شديدة.

655
00:34:52,691 --> 00:34:53,723
لقد عدت للتو.

656
00:34:53,725 --> 00:34:55,158
لقد كان شهر!

657
00:34:56,294 --> 00:34:58,462
وأنا سئمت من
يجري هنا.

658
00:34:58,464 --> 00:35:00,831
التوأم يحتاج
الهواء النقي وأشعة الشمس.

659
00:35:00,833 --> 00:35:03,233
أريد أن أذهب للإبحار!

660
00:35:03,235 --> 00:35:04,701
التوقف عن اختيار
على أمي، كاثي.

661
00:35:04,703 --> 00:35:06,503
أريد فقط أن أعرف متى.

662
00:35:06,505 --> 00:35:08,605
متى ستقول
والدك عنا؟

663
00:35:08,607 --> 00:35:10,440
متى يمكننا الرحيل؟

664
00:35:10,442 --> 00:35:11,708
كما قلت،

665
00:35:11,710 --> 00:35:13,577
والدي لديه فقط
وأخيرا قبلتني مرة أخرى.

666
00:35:13,579 --> 00:35:16,146
فلماذا لا يقبلنا؟

667
00:35:16,148 --> 00:35:20,317
هل نحن فظيعون لهذه الدرجة
أو غبيًا أو قبيحًا،

668
00:35:20,319 --> 00:35:23,520
أنه لا يريد أن يجتمع
أحفاده؟

669
00:35:25,423 --> 00:35:27,657
لا أستطبع.

670
00:35:29,694 --> 00:35:32,229
لا أستطيع أن أقول له
عنك، من أي وقت مضى.

671
00:35:32,231 --> 00:35:34,598
لقد سامحني والدي
بشرط واحد--

672
00:35:34,600 --> 00:35:37,801
أنه لم يكن لدي أي أطفال
مع والدك.

673
00:35:42,874 --> 00:35:44,608
أتعلم؟

674
00:35:44,610 --> 00:35:45,842
سوف ألغي
موعد فيلمي,

675
00:35:45,844 --> 00:35:48,145
وسوف أبقى هنا
معك والتوأم.

676
00:35:48,147 --> 00:35:50,147
لا بأس يا أمي.

677
00:35:51,215 --> 00:35:53,150
اذهب أنت.

678
00:35:53,152 --> 00:35:56,653
سنكون بخير هنا.

679
00:36:13,237 --> 00:36:15,238
يمكنه الذهاب
في أي يوم الآن.

680
00:36:15,240 --> 00:36:17,707
هذه هي الطريقة
تعمل أمراض القلب.

681
00:36:17,709 --> 00:36:19,676
جلطة دموية
يمكن أن تتحرر

682
00:36:19,678 --> 00:36:21,945
وتجد طريقها
إلى رئتيه أو قلبه

683
00:36:21,947 --> 00:36:23,914
أطفأه
مثل الشمعة.

684
00:36:23,916 --> 00:36:26,583
مع حظنا،
الجد لن يموت أبدا.

685
00:36:26,585 --> 00:36:28,251
سوف نكون عالقين
هنا إلى الأبد.

686
00:36:28,253 --> 00:36:30,820
ما هي بضعة أسابيع أخرى؟
شهر، حتى؟

687
00:36:30,822 --> 00:36:32,255
قريبا جدا،

688
00:36:32,257 --> 00:36:33,523
سنكون كذلك
بقيمة الملايين.

689
00:36:33,525 --> 00:36:35,525
أمي تتصرف بالفعل
كما هي.

690
00:36:35,527 --> 00:36:36,793
هل لاحظت

691
00:36:36,795 --> 00:36:37,928
كيف هي دائما
في الزي الجديد؟

692
00:36:37,930 --> 00:36:39,396
إنها فوكسورث.

693
00:36:39,398 --> 00:36:41,298
عليها أن تتأقلم
هنا.

694
00:36:41,300 --> 00:36:42,899
كوري الغشاش!

695
00:36:42,901 --> 00:36:45,802
اعتقدت يا رفاق
لعب الغميضة.

696
00:36:45,804 --> 00:36:47,370
كنا!

697
00:36:47,372 --> 00:36:48,471
لكنني اتصلت واتصلت
ولن يخرج.

698
00:36:52,577 --> 00:36:54,211
كوري!

699
00:36:54,213 --> 00:36:55,946
أين أنت؟

700
00:37:00,585 --> 00:37:01,952
كريستوفر.

701
00:37:01,954 --> 00:37:03,687
هنا.

702
00:37:03,689 --> 00:37:05,889
[د]

703
00:37:07,291 --> 00:37:08,692
[جلجل]

704
00:37:08,694 --> 00:37:10,994
[د]

705
00:37:15,499 --> 00:37:17,767
[د]

706
00:37:19,937 --> 00:37:22,572
سيكون الأمر على ما يرام.

707
00:37:22,574 --> 00:37:24,474
نحن فقط بحاجة للحصول عليه
استعد.

708
00:37:32,950 --> 00:37:35,518
[د]

709
00:37:42,860 --> 00:37:44,928
كاثي؟

710
00:37:46,030 --> 00:37:48,331
أفتقد ماما كثيرا.

711
00:37:48,333 --> 00:37:50,734
تظاهر بأنني والدتك.

712
00:37:50,736 --> 00:37:53,870
أنا أحبك جداً.

713
00:37:53,872 --> 00:37:55,805
هذا ما يجعل
أم حقيقية.

714
00:37:57,008 --> 00:37:57,974
[خطى]

715
00:38:02,513 --> 00:38:04,681
[د]

716
00:38:22,366 --> 00:38:24,701
[د]

717
00:38:41,919 --> 00:38:44,754
عيد الميلاد الأول لدينا
بدون أبي.

718
00:38:48,426 --> 00:38:50,493
تذكر كيف
اعتاد أن يأخذنا للتزلج

719
00:38:50,495 --> 00:38:52,562
خلف الفلانجانيين؟

720
00:38:52,564 --> 00:38:55,565
كان دائما
يركض بجانبنا،

721
00:38:55,567 --> 00:38:58,735
التأكد
كان التوأم آمنين.

722
00:39:01,906 --> 00:39:04,407
عيد ميلاد واحد
هنا لن يهم.

723
00:39:04,409 --> 00:39:07,010
ويمكننا أن نصنعها بأنفسنا
هدايا للتوائم.

724
00:39:07,012 --> 00:39:08,511
قل أنها من سانتا.

725
00:39:08,513 --> 00:39:11,014
يمكننا أن نصنع شيئًا ما
للجدة أيضا.

726
00:39:11,016 --> 00:39:13,350
إنها تجلب لنا
الطعام كل يوم.

727
00:39:13,352 --> 00:39:15,385
لقد أحضرت لنا هذا النبات.

728
00:39:15,387 --> 00:39:18,955
حتى أنها قد تسمح لنا بالخروج.

729
00:39:18,957 --> 00:39:21,358
[د]

730
00:39:22,993 --> 00:39:24,361
أسرعي يا كاثي!

731
00:39:24,363 --> 00:39:25,395
انها ستعمل
كن هنا.

732
00:39:25,397 --> 00:39:27,464
حذرا.
لا أريد أن تمزق.

733
00:39:27,466 --> 00:39:28,865
كريستوفر،
هل يمكنني الحصول على البطاقة؟

734
00:39:28,867 --> 00:39:31,101
يجب أن تكون مثالية.

735
00:39:32,503 --> 00:39:34,771
[د]

736
00:39:40,111 --> 00:39:41,511
الجدة؟

737
00:39:43,114 --> 00:39:45,782
[د]

738
00:40:06,170 --> 00:40:08,638
[سرقة البطاقة]

739
00:40:16,013 --> 00:40:18,948
كاثي! كاثي!
استيقظ. جاء سانتا!

740
00:40:22,887 --> 00:40:24,487
هذه الهدية
ليس من سانتا.

741
00:40:24,489 --> 00:40:26,890
إنها لكوري وكاري
للعب بيت التظاهر,

742
00:40:26,892 --> 00:40:28,191
تماما كما فعلت.

743
00:40:28,193 --> 00:40:29,526
وجميع الأبواب والنوافذ
العمل حقا

744
00:40:29,528 --> 00:40:30,527
والأقفال.

745
00:40:33,998 --> 00:40:36,499
كنت أعرف هذا اللون
سوف تبدو مثالية عليك.

746
00:40:36,501 --> 00:40:39,202
أنت تبدو مثل والدك تماما
عندما التقيت به لأول مرة.

747
00:40:39,204 --> 00:40:40,703
هل تعتقد ذلك؟

748
00:40:40,705 --> 00:40:44,841
[د]

749
00:40:46,677 --> 00:40:48,144
حصلت على هذا
أرسلت من باريس.

750
00:40:48,146 --> 00:40:50,079
انها مطرزة يدويا.

751
00:40:50,081 --> 00:40:51,581
لا يعجبك؟

752
00:40:51,583 --> 00:40:53,216
نعم.

753
00:40:53,218 --> 00:40:56,085
أنا فقط لا أعرف
حيث سأرتديه.

754
00:40:57,655 --> 00:40:59,489
حسنا، أنا أعلم
إنه ليس عيد ميلاد مثاليًا،

755
00:40:59,491 --> 00:41:01,891
ولكن لا يزال لدي
خدعة أخرى في جعبتي.

756
00:41:04,995 --> 00:41:07,163
نافذة
إلى العالم الخارجي.

757
00:41:07,165 --> 00:41:08,932
والدي
أعطاها لي.

758
00:41:08,934 --> 00:41:10,533
ولكن هذا ليس كل شيء.

759
00:41:10,535 --> 00:41:12,068
بارت، السيد. وينسلو,
يقول أن والدي

760
00:41:12,070 --> 00:41:14,204
لديه أكبر
مفاجأة بالنسبة لي.

761
00:41:14,206 --> 00:41:15,672
من هو السيد. وينسلو؟

762
00:41:15,674 --> 00:41:17,040
إنه محامي والدي

763
00:41:17,042 --> 00:41:18,208
يقول إنها مسألة فقط

764
00:41:18,210 --> 00:41:20,577
من الرسم
الأوراق الجديدة، ولكن...

765
00:41:20,579 --> 00:41:22,579
سأفعل
يرث كل شيء.

766
00:41:22,581 --> 00:41:24,514
[الصراخ والضحك]

767
00:41:27,084 --> 00:41:28,218
كنت أعرف أنك تستطيع أن تفعل ذلك، أمي.

768
00:41:28,220 --> 00:41:29,486
انه يرميني
حفلة الليلة,

769
00:41:29,488 --> 00:41:30,954
مع الشمبانيا
وأوركسترا الحية

770
00:41:30,956 --> 00:41:32,655
وأي شخص أي شخص--

771
00:41:32,657 --> 00:41:34,090
-...في فرجينيا.
-هل يمكننا أن نأتي؟

772
00:41:35,025 --> 00:41:36,993
لو سمحت؟

773
00:41:36,995 --> 00:41:39,629
سوف نختبئ في مكان ما
وسنكون هادئين

774
00:41:39,631 --> 00:41:41,564
ولن يسمعنا أحد
أو تشوفنا والله.

775
00:41:41,566 --> 00:41:42,799
أعتقد أن هذا أمر محفوف بالمخاطر.

776
00:41:42,801 --> 00:41:45,768
يعني بعد وضع
في كل هذا الوقت...

777
00:41:45,770 --> 00:41:48,137
لم نر
أشخاص آخرين لفترة طويلة.

778
00:41:49,673 --> 00:41:52,108
هذا هو الشيء الوحيد
أنا حقا أريد.

779
00:41:52,110 --> 00:41:54,043
لا يهمك
إذا كنت سعيدا؟

780
00:41:54,045 --> 00:41:55,111
كاثي، توقفي عن ذلك.

781
00:41:55,113 --> 00:41:56,579
تعتقد أنها سعيدة

782
00:41:56,581 --> 00:41:57,647
معرفة أطفالها
مقفلون في العلية؟

783
00:41:57,649 --> 00:41:58,781
[تنهدات]

784
00:41:58,783 --> 00:42:00,517
لا بأس يا كريستوفر.

785
00:42:01,585 --> 00:42:02,719
يمكنك أن تأتي.

786
00:42:02,721 --> 00:42:04,554
يمكنك أن تأتي على حد سواء.

787
00:42:04,556 --> 00:42:06,856
بعد التوأم
نائمون.

788
00:42:06,858 --> 00:42:09,626
أشعر بذلك، لأول مرة
منذ وفاة والدك،

789
00:42:09,628 --> 00:42:12,729
الأمور أخيرا
يبحث عنا.

790
00:42:18,035 --> 00:42:20,837
هذا هو المكان الذي كنت أختبئ فيه و
مشاهدة حفلات والدي.

791
00:42:20,839 --> 00:42:22,205
فقط تذكر
وعدك، حسنا؟

792
00:42:22,207 --> 00:42:23,273
كن هادئا كالفئران.

793
00:42:23,275 --> 00:42:24,274
وبعد العشاء

794
00:42:24,276 --> 00:42:26,309
العودة مباشرة
إلى غرفتنا.

795
00:42:26,311 --> 00:42:27,310
نعم.

796
00:42:36,053 --> 00:42:39,088
[الفرقة تعزف موسيقى عيد الميلاد
كمزاح الضيوف]

797
00:42:43,627 --> 00:42:47,130
[د]

798
00:42:49,600 --> 00:42:50,900
[تنهد]

799
00:42:50,902 --> 00:42:53,202
المنزل لم يكن
حية جدا في السنوات.

800
00:42:53,204 --> 00:42:55,038
وكل هذا
بسببك.

801
00:42:55,040 --> 00:42:56,172
وهذا ما يقلقني.

802
00:42:56,174 --> 00:42:57,740
أتمنى ألا أفعل ذلك
يخيب أي شخص.

803
00:42:57,742 --> 00:43:01,010
أوه، لا، سيدة فوكسورث،
أنت جميلة كما كانت دائمًا.

804
00:43:01,012 --> 00:43:03,212
شكرا لك سارة.

805
00:43:04,815 --> 00:43:06,649
[الدردشة في الخلفية]

806
00:43:06,651 --> 00:43:08,651
ذلك الفستان...

807
00:43:08,653 --> 00:43:12,188
سيكون معظم النساء
متواضع جدا لبسه.

808
00:43:12,190 --> 00:43:14,190
أعلم أنك لا تفعل ذلك
الموافقة على هذا الحزب

809
00:43:14,192 --> 00:43:15,224
لكن حاول أن تستمتع

810
00:43:15,226 --> 00:43:16,659
من أجل الأب.

811
00:43:16,661 --> 00:43:20,163
سلامة والدك
هو قلقي الوحيد.

812
00:43:20,165 --> 00:43:23,366
إنه الشيء الوحيد
نحن نشارك.

813
00:43:23,368 --> 00:43:24,801
عيد ميلاد مجيد.

814
00:43:24,803 --> 00:43:26,202
كورين، هذا هو
كل شيء رائع جدا.

815
00:43:26,204 --> 00:43:27,236
أردت
شيء أبسط،

816
00:43:27,238 --> 00:43:28,671
لكن والدي أصر.

817
00:43:28,673 --> 00:43:29,839
[تضحك كورين]

818
00:43:29,841 --> 00:43:32,775
حسنًا، لقد أخبرته دائمًا،
"قطع العصا،

819
00:43:32,777 --> 00:43:34,143
وأفسد الطفل."

820
00:43:34,145 --> 00:43:35,612
الأم، من فضلك.

821
00:43:35,614 --> 00:43:37,714
حسنا، هي بالتأكيد
لا تبدو مدللة.

822
00:43:41,218 --> 00:43:42,819
يا إلهي، لا أستطيع
حتى تخيل

823
00:43:42,821 --> 00:43:44,754
تتم دعوته
إلى حفلة كهذه.

824
00:43:44,756 --> 00:43:45,888
لن تضطر إلى ذلك.

825
00:43:45,890 --> 00:43:47,824
يوما ما،
ستكون حفلتنا.

826
00:43:47,826 --> 00:43:49,859
[صاخبة الضيوف أدناه]

827
00:43:49,861 --> 00:43:51,861
جون، قلت
سارة على وجه التحديد

828
00:43:51,863 --> 00:43:54,097
للخدمة
بوربون المسنين.

829
00:43:54,099 --> 00:43:55,698
أنا دائما أحتفظ

830
00:43:55,700 --> 00:43:57,867
عدد قليل من الزجاجات الإضافية
مفيد هنا.

831
00:43:57,869 --> 00:43:59,769
أنا أعرف كيف
السيد. يتمتع فوكسورث بذلك.

832
00:43:59,771 --> 00:44:00,703
[شهقات هادئة]

833
00:44:00,705 --> 00:44:02,238
أوه، لا يهم.

834
00:44:02,240 --> 00:44:05,308
سوف يجعله فقط
تغفو قبل العشاء.

835
00:44:05,310 --> 00:44:06,709
و جون...

836
00:44:06,711 --> 00:44:08,378
تخلص من سارة.

837
00:44:08,380 --> 00:44:09,912
الليلة؟

838
00:44:09,914 --> 00:44:12,148
ولكن يا سيدتي،
الجو بارد جدًا،

839
00:44:12,150 --> 00:44:13,716
وليس هناك المزيد من القطارات.

840
00:44:13,718 --> 00:44:15,418
حسنا، إذن
التي سوف تظهر العباد

841
00:44:15,420 --> 00:44:19,222
ماذا يحدث
عندما لا يفعلون ما أقول.

842
00:44:28,198 --> 00:44:30,400
[د]

843
00:44:41,812 --> 00:44:43,880
[توقف فجأة عن اللعب]

844
00:44:43,882 --> 00:44:46,082
[تكتم أحاديث الحفلة]

845
00:44:47,751 --> 00:44:49,318
الأب!

846
00:44:49,320 --> 00:44:51,688
عيد ميلاد مجيد.

847
00:44:56,960 --> 00:44:58,928
[يضحك]

848
00:45:00,330 --> 00:45:01,898
[لهاث]

849
00:45:01,900 --> 00:45:03,766
انها جميلة جدا.

850
00:45:03,768 --> 00:45:05,401
أنا لا أستحق ذلك.

851
00:45:05,403 --> 00:45:07,470
كانت مملوكة لأمي.

852
00:45:07,472 --> 00:45:10,406
مرت
من والدتها.

853
00:45:10,408 --> 00:45:12,375
وهذا...

854
00:45:12,377 --> 00:45:14,243
هي مجرد البداية.

855
00:45:14,245 --> 00:45:15,378
[تنهد مفرغ]

856
00:45:19,783 --> 00:45:21,350
انها جميلة جدا.

857
00:45:25,322 --> 00:45:28,191
اه.

858
00:45:28,193 --> 00:45:30,126
[تنهدات]

859
00:45:31,929 --> 00:45:35,832
ربما يوما ما سيكون لديك
ابنة خاصة بك

860
00:45:35,834 --> 00:45:38,735
أنه يمكنك
مررها الى.

861
00:45:40,738 --> 00:45:43,239
[سلالات خافتة من الطرف أدناه]

862
00:45:43,241 --> 00:45:44,240
[خطى]

863
00:45:44,242 --> 00:45:45,975
هيا، هنا.

864
00:45:50,013 --> 00:45:52,749
[د]

865
00:45:56,754 --> 00:45:59,288
أنت مفقود
كل المتعة، السيد. وينسلو.

866
00:46:01,959 --> 00:46:03,926
هيا كورين

867
00:46:03,928 --> 00:46:05,294
خمس دقائق فقط وحدها.

868
00:46:05,296 --> 00:46:06,963
أنت تعرف
أنا أكره الحفلات الكبيرة.

869
00:46:06,965 --> 00:46:08,030
لا أستطيع يا بارت.

870
00:46:08,032 --> 00:46:09,499
الجميع
ينتظرني.

871
00:46:09,501 --> 00:46:12,235
يجب أن يكون لديك سر.

872
00:46:12,237 --> 00:46:13,269
ماذا؟

873
00:46:13,271 --> 00:46:15,004
أنت جميلة، ذكية..

874
00:46:15,006 --> 00:46:16,305
قريبا جدا،
عليك أن تكون واحدا من

875
00:46:16,307 --> 00:46:17,874
أغنى النساء
في فرجينيا.

876
00:46:17,876 --> 00:46:19,509
هذا أقل ما يمكن
من سحرك.

877
00:46:19,511 --> 00:46:21,844
كيف حالك
مثالية جدا؟

878
00:46:21,846 --> 00:46:23,379
حسناً، أنا بعيد عن الكمال.

879
00:46:23,381 --> 00:46:24,981
فقط اسأل والدتي.

880
00:46:24,983 --> 00:46:27,784
اه ماذا يفعل
والدتك تعرف؟

881
00:46:28,886 --> 00:46:31,420
[يضحك بشكل محرج]

882
00:46:31,422 --> 00:46:35,892
يجب أن أعود وأكون
الابنة المطيعة، أتذكرين؟

883
00:46:35,894 --> 00:46:38,494
لا استطيع الانتظار للبدء
حياتنا معاً...

884
00:46:38,496 --> 00:46:41,330
فقط نحن الاثنان.

885
00:46:42,533 --> 00:46:44,267
[همسات كاثي]:
هل سمعت ذلك؟

886
00:46:44,269 --> 00:46:46,536
قال "فقط نحن الإثنان"؟

887
00:46:46,538 --> 00:46:48,104
[كريستوفر]: حسنًا،
إنها على وشك أن ترث الملايين.

888
00:46:48,106 --> 00:46:50,373
الكثير من الرجال
سوف يكون بعدها.

889
00:46:50,375 --> 00:46:52,408
يجب أن نعود
يصل إلى الغرفة.

890
00:46:52,410 --> 00:46:53,876
هل ستأتي؟

891
00:46:53,878 --> 00:46:55,945
لا، ليس بعد.

892
00:46:58,582 --> 00:47:00,550
سأستكشف المنزل.

893
00:47:00,552 --> 00:47:02,952
[د]

894
00:47:11,595 --> 00:47:14,030
[د]

895
00:47:22,372 --> 00:47:24,373
[كورين]:
لا يمكننا أن نفعل ذلك، ليس الليلة.

896
00:47:26,076 --> 00:47:28,311
[بارت]: أريد فقط
لرؤية "سرير البجعة" الشهير هذا

897
00:47:28,313 --> 00:47:29,345
الجميع يتحدث عن.

898
00:47:29,347 --> 00:47:31,314
لا أحد يتحدث
عن سريري.

899
00:47:31,316 --> 00:47:32,348
[يضحك بارت]

900
00:47:32,350 --> 00:47:35,251
[د]

901
00:48:09,119 --> 00:48:10,920
أين كريستوفر؟

902
00:48:10,922 --> 00:48:12,455
أين هو
كريستوفر؟

903
00:48:12,457 --> 00:48:15,091
لا أعرف.
ذهب لينظر حوله.

904
00:48:15,093 --> 00:48:17,193
هل تعلم
ماذا سيحدث

905
00:48:17,195 --> 00:48:18,594
إذا اكتشف أي شخص
عنك؟

906
00:48:18,596 --> 00:48:21,597
فقط عندما يكون كل شيء
يأتي معا بالنسبة لي؟

907
00:48:21,599 --> 00:48:22,665
أمي، كنا هادئين.

908
00:48:22,667 --> 00:48:25,034
ولم يسمعنا أحد،
أقسم.

909
00:48:25,036 --> 00:48:26,402
فقط من أجل ذلك، لن تفعل ذلك أبدًا
اخرج من هذه الغرفة.

910
00:48:26,404 --> 00:48:28,104
ليس لأي سبب من الأسباب!

911
00:48:28,106 --> 00:48:29,505
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

912
00:48:29,507 --> 00:48:31,574
لا يمكنك الاحتفاظ بنا
مغلق هنا إلى الأبد.

913
00:48:36,380 --> 00:48:37,480
[صفعة]

914
00:48:37,482 --> 00:48:38,581
إذا كنت من أي وقت مضى
افعل ذلك مرة أخرى،

915
00:48:38,583 --> 00:48:40,149
سوف أجلدك!

916
00:48:40,151 --> 00:48:42,118
وكاثي أيضاً!

917
00:48:51,194 --> 00:48:53,129
[خطى]

918
00:48:54,431 --> 00:48:55,531
صباح.

919
00:49:02,139 --> 00:49:04,106
ماذا جرى؟

920
00:49:04,108 --> 00:49:07,209
هل يجب أن أخبر سانتا
لاستعادة كل ما تبذلونه من الهدايا؟

921
00:49:07,211 --> 00:49:08,210
اذهب للعب.

922
00:49:17,187 --> 00:49:19,188
أنا آسف
عن الليلة الماضية.

923
00:49:19,190 --> 00:49:21,290
لم أقصد ذلك،
حول الجلد.

924
00:49:21,292 --> 00:49:22,959
أي منها.

925
00:49:22,961 --> 00:49:25,061
أنا فقط-- كنت خائفة
أنه سيتم القبض عليك

926
00:49:25,063 --> 00:49:27,096
وسوف نخسر كل شيء.

927
00:49:27,098 --> 00:49:28,264
[تنهدات]

928
00:49:28,266 --> 00:49:30,232
لن أفعل أي شيء أبدًا
ليؤذيك.

929
00:49:30,234 --> 00:49:32,034
عليك أن
صدقني.

930
00:49:34,071 --> 00:49:35,972
ماذا عن بارت وينسلو؟

931
00:49:37,641 --> 00:49:39,742
لقد رأيناك معًا.

932
00:49:39,744 --> 00:49:41,744
هل أنت معه؟

933
00:49:41,746 --> 00:49:44,180
حسناً، لقد أخبرتك،
إنه محامي والدي،

934
00:49:44,182 --> 00:49:46,215
وهو يساعدنا.

935
00:49:46,217 --> 00:49:48,517
يجب أن تكون سعيدا
أننا أصبحنا قريبين جدًا.

936
00:49:51,655 --> 00:49:54,190
وهذا كله خطأ.

937
00:49:54,192 --> 00:49:55,524
ماذا؟

938
00:49:55,526 --> 00:49:56,659
المجيء إلى هنا.

939
00:49:56,661 --> 00:49:59,028
أنظر ماذا فعل بك.

940
00:49:59,030 --> 00:50:01,263
لي.

941
00:50:01,265 --> 00:50:04,133
دعونا نغادر الآن.

942
00:50:04,135 --> 00:50:06,535
ابدأ من جديد في مكان آخر،
بدون مال والدي.

943
00:50:06,537 --> 00:50:08,037
لا يوجد مبلغ من المال يستحق

944
00:50:08,039 --> 00:50:09,739
وجود أطفالي
لا تحبني.

945
00:50:14,177 --> 00:50:16,345
فقط أعرف ذلك،
إذا غادرنا،

946
00:50:16,347 --> 00:50:19,148
لا يمكننا أبدا
أعود.

947
00:50:27,591 --> 00:50:29,625
بالطبع،
أحبك يا أمي.

948
00:50:32,696 --> 00:50:35,331
[د]

949
00:50:48,378 --> 00:50:50,746
[د]

950
00:51:08,832 --> 00:51:10,466
[التلفزيون]:
...تصميم متين.

951
00:51:10,468 --> 00:51:12,268
قوي،
إطار فولاذي خفيف الوزن...

952
00:51:12,270 --> 00:51:15,304
...على العجلات الأربع.

953
00:51:15,306 --> 00:51:17,206
والفرامل الهيدروليكية.

954
00:51:17,208 --> 00:51:19,608
لقد
ناقل حركة أوتوماتيكي بالكامل،

955
00:51:19,610 --> 00:51:25,848
وهي مجهزة
إطار من الألومنيوم...

956
00:51:31,822 --> 00:51:33,656
مهلا.
ماذا تفعل هنا؟

957
00:51:33,658 --> 00:51:35,224
آسف. أنا فقط...

958
00:51:35,226 --> 00:51:38,727
لقد أدركت للتو
لقد كنا هنا لمدة عام كامل.

959
00:51:40,630 --> 00:51:41,831
ما هذا؟

960
00:51:43,266 --> 00:51:44,600
لا شئ.

961
00:51:45,769 --> 00:51:47,770
لماذا تريد
أنظر إلى ذلك؟

962
00:51:47,772 --> 00:51:49,705
عند تلك النساء؟

963
00:51:50,774 --> 00:51:52,274
فقط أسقطه.

964
00:51:54,444 --> 00:51:56,312
[تتنهد]

965
00:52:00,350 --> 00:52:02,718
عند الرجال والنساء
نحب بعضنا البعض،

966
00:52:02,720 --> 00:52:04,253
لديهم مشاعر

967
00:52:04,255 --> 00:52:07,356
في قلوبهم
وكذلك أجسادهم.

968
00:52:07,358 --> 00:52:08,657
ترى في عمرك
إنه طبيعي

969
00:52:08,659 --> 00:52:11,193
أن جسدك
سيبدأ في التغيير.

970
00:52:11,195 --> 00:52:13,195
لا أريد
جسدي للتغيير.

971
00:52:14,364 --> 00:52:16,265
حسنا، لا تفعل ذلك
لديك أي خيار.

972
00:52:16,267 --> 00:52:18,467
إنها طريقة الطبيعة
يجعلك امرأة.

973
00:52:18,469 --> 00:52:21,670
أنت لا تريد أن تكون طفلا
حياتك كلها، أليس كذلك؟

974
00:52:23,173 --> 00:52:25,341
ماذا عن
كريستوفر؟

975
00:52:25,343 --> 00:52:27,877
حسنًا، سيتعين عليه ذلك
البدء بالحلاقة،

976
00:52:27,879 --> 00:52:30,913
وهناك أشياء أخرى
أنه سيتعين عليه أن يتعلم.

977
00:52:30,915 --> 00:52:32,414
مثل ماذا؟

978
00:52:32,416 --> 00:52:33,349
تقبيل؟

979
00:52:34,718 --> 00:52:37,219
كما تعلمون، سأشرح كل شيء
لك يوما ما.

980
00:52:37,221 --> 00:52:38,821
لكن في هذه الأثناء،

981
00:52:38,823 --> 00:52:40,222
أحضرت لكم جميعا
بعض الملابس الجديدة.

982
00:52:41,491 --> 00:52:43,259
وأحضرت هذا
خصيصا لك.

983
00:52:43,261 --> 00:52:45,161
كما تعلمون، أنت محظوظ.

984
00:52:45,163 --> 00:52:47,897
في عمرك، لم يكن لدي أحد
للتوصل إلى هذه الأسئلة.

985
00:52:50,834 --> 00:52:52,768
[تراجع الخطى]

986
00:53:09,319 --> 00:53:10,452
[لهاث]

987
00:53:10,454 --> 00:53:12,454
ماذا تفعل؟

988
00:53:13,823 --> 00:53:16,392
أنت تبدو كذلك، اه...

989
00:53:17,494 --> 00:53:18,794
[خطى]

990
00:53:23,833 --> 00:53:25,467
اه.

991
00:53:25,469 --> 00:53:28,470
كنت أعلم أنني سأمسك بك
عاجلا أم آجلا.

992
00:53:28,472 --> 00:53:30,206
لم نكن كذلك
فعل أي شيء.

993
00:53:31,541 --> 00:53:33,776
تعتقد
تبدو جميلة جدا

994
00:53:33,778 --> 00:53:36,445
في منحنياتك الشابة الجديدة

995
00:53:36,447 --> 00:53:38,414
وطولك،
شعر ذهبي.

996
00:53:38,416 --> 00:53:40,549
[اللقطات] كم مرة
هل سمحت لأخيك

997
00:53:40,551 --> 00:53:42,351
لاستخدامك؟

998
00:53:42,353 --> 00:53:44,353
يستخدم؟

999
00:53:44,355 --> 00:53:45,454
ماذا تقصد؟

1000
00:53:45,456 --> 00:53:47,223
دخلت
على كاثي بالصدفة.

1001
00:53:47,225 --> 00:53:48,824
نحن لم نفعل ذلك
أي شيء خاطئ.

1002
00:53:48,826 --> 00:53:51,860
أختك عارية تقريبا.

1003
00:53:51,862 --> 00:53:53,963
وهي سمحت لك
لتنظر إلى جسدها!

1004
00:53:56,433 --> 00:53:57,499
اجلس يا فتاة.

1005
00:53:57,501 --> 00:53:58,934
ماذا تفعل؟

1006
00:53:58,936 --> 00:54:01,003
انا ذاهب لقطع
شعرك الثمين

1007
00:54:01,005 --> 00:54:02,838
نزولاً إلى فروة الرأس.

1008
00:54:02,840 --> 00:54:04,974
ربما لن تفعل ذلك بعد ذلك
أشعر بالكثير من الفخر

1009
00:54:04,976 --> 00:54:06,375
عندما تنظر
في المرآة.

1010
00:54:06,377 --> 00:54:07,910
[لهاث]

1011
00:54:07,912 --> 00:54:10,813
أنت لن تقطع
خصلة واحدة من شعر كاثي.

1012
00:54:10,815 --> 00:54:13,315
أوه؟

1013
00:54:13,317 --> 00:54:15,918
حسنًا إذن.
احصل على طريقتك.

1014
00:54:15,920 --> 00:54:18,387
شعرها...

1015
00:54:18,389 --> 00:54:21,457
أو أربعة منكم
لا تأكل لمدة أسبوع.

1016
00:54:21,459 --> 00:54:23,559
لكن التوأم...
لم يفعلوا شيئا.

1017
00:54:25,295 --> 00:54:28,497
أعتقد
سيكون أخوك

1018
00:54:28,499 --> 00:54:30,532
من سيقطع
شعرك الثمين.

1019
00:54:32,335 --> 00:54:34,937
أو لن يأكل أحد منكم على الإطلاق.

1020
00:54:45,015 --> 00:54:46,782
ما زلت جائعا.

1021
00:54:46,784 --> 00:54:48,284
أنا أيضاً.

1022
00:54:48,286 --> 00:54:50,286
اريد
شطيرة الآن.

1023
00:54:50,288 --> 00:54:51,887
نحن بحاجة فقط إلى التقنين
ما لدينا.

1024
00:54:51,889 --> 00:54:54,623
حتى تعود أمي.

1025
00:54:54,625 --> 00:54:56,492
يا رفاق
يمكن أن يكون لي المفرقعات.

1026
00:55:15,011 --> 00:55:17,379
كيف يمكن
هي تفعل هذا بنا؟

1027
00:55:17,381 --> 00:55:19,515
لا أعرف.

1028
00:55:21,651 --> 00:55:22,851
لا!

1029
00:55:22,853 --> 00:55:24,453
نحن أبرياء.

1030
00:55:24,455 --> 00:55:26,522
إنها لا تستطيع السيطرة علينا.
لا يمكننا السماح لها.

1031
00:55:30,860 --> 00:55:33,062
التوائم
لا تبدو جيدة.

1032
00:55:34,731 --> 00:55:37,499
يمكنني التحقق من الماوس
الفخاخ في العلية.

1033
00:55:39,602 --> 00:55:42,471
[د]

1034
00:56:13,870 --> 00:56:16,605
[شهقات من الرعب]

1035
00:56:27,050 --> 00:56:28,617
أعتقد أنه القطران.

1036
00:56:34,157 --> 00:56:36,425
انها لا تخرج.

1037
00:56:37,794 --> 00:56:39,428
لقد حاولت كل شيء

1038
00:56:39,430 --> 00:56:41,764
من مجموعة الكيمياء
أعطتني أمي.

1039
00:56:41,766 --> 00:56:43,732
سيكون عليك ذلك
استخدم المقص.

1040
00:56:44,768 --> 00:56:47,102
[رش الماء]

1041
00:57:05,422 --> 00:57:07,656
[قصاصة]

1042
00:57:07,658 --> 00:57:09,725
لم يكن خطأك.

1043
00:57:11,528 --> 00:57:14,096
كل ما فعلته
كان ينظر إلي.

1044
00:57:14,098 --> 00:57:16,765
أحاول جاهدة
عدم التفكير في الفتيات.

1045
00:57:22,806 --> 00:57:26,208
أتمنى فقط من الله
لم تكن كذلك...

1046
00:57:29,112 --> 00:57:31,447
إغلاق.

1047
00:57:34,584 --> 00:57:37,085
ثم تفعل
فكر بي؟

1048
00:57:38,655 --> 00:57:40,823
هل تعتقد أنني جميلة؟

1049
00:57:44,594 --> 00:57:46,595
نعم. اه...

1050
00:57:46,597 --> 00:57:49,698
أنت جميلة، ولكن...

1051
00:57:49,700 --> 00:57:52,768
الاخوة لا يفكرون
من أخواتهم بهذه الطريقة.

1052
00:58:09,552 --> 00:58:12,054
[د]

1053
00:58:33,877 --> 00:58:35,911
[د]

1054
00:58:42,252 --> 00:58:43,552
[يسخر]

1055
00:58:43,554 --> 00:58:44,753
لا مفر.

1056
00:58:44,755 --> 00:58:47,189
أحتاج إلى شريك الرقص
للقيام بهذه الخطوة التالية.

1057
00:58:47,191 --> 00:58:48,257
قلت
أنا لا أرقص.

1058
00:58:49,626 --> 00:58:50,926
أعطني ذلك.

1059
00:58:53,863 --> 00:58:55,163
[يضحك]

1060
00:58:55,165 --> 00:58:56,231
[تمزق القميص]

1061
00:58:56,233 --> 00:58:57,933
أنت رعشة!
هذا هو المفضل لدي

1062
00:58:57,935 --> 00:58:59,801
هذا ليس خطأي
لقد تجاوزت ذلك.

1063
00:58:59,803 --> 00:59:02,938
أنت تكبر
الكثير من الأشياء.

1064
00:59:02,940 --> 00:59:05,207
متى سنفعل
الأشياء تتفوق؟

1065
00:59:07,911 --> 00:59:10,913
لا! أنا لا أفعل ذلك
تريد الخروج!

1066
00:59:10,915 --> 00:59:12,948
أنتم يا رفاق بحاجة إلى الهواء النقي
وأشعة الشمس.

1067
00:59:12,950 --> 00:59:14,583
انها ل
مصلحتك.

1068
00:59:14,585 --> 00:59:15,684
لا!

1069
00:59:15,686 --> 00:59:16,919
دعهم يذهبوا، كريس.

1070
00:59:23,893 --> 00:59:26,261
لن ينموا أبدًا.

1071
00:59:26,263 --> 00:59:28,330
ليس في هذه العلية.

1072
00:59:28,332 --> 00:59:29,698
كاثي...

1073
00:59:38,041 --> 00:59:40,976
نحن نخرج من هنا.

1074
00:59:42,912 --> 00:59:45,147
[د]

1075
00:59:51,688 --> 00:59:53,755
[الحبل يرتطم بهدوء بالأسفل]

1076
01:00:03,733 --> 01:00:05,968
[د]

1077
01:00:26,289 --> 01:00:28,890
[د]

1078
01:00:35,264 --> 01:00:37,299
كاثي، هيا!

1079
01:00:40,737 --> 01:00:43,005
[يصرخ ويضحك]

1080
01:00:45,074 --> 01:00:47,943
[د]

1081
01:00:52,315 --> 01:00:54,683
[كاثي]:
أين تعتقدين أن أمي؟

1082
01:00:55,885 --> 01:00:57,886
لا أعرف.

1083
01:00:57,888 --> 01:00:59,755
لقد مضى أكثر من شهر.

1084
01:00:59,757 --> 01:01:03,025
لم تكن أبدا
ذهب هذا الوقت الطويل.

1085
01:01:03,027 --> 01:01:04,259
لماذا لم تخبرنا
أين كانت ذاهبة؟

1086
01:01:04,261 --> 01:01:05,794
أينما كانت،

1087
01:01:05,796 --> 01:01:08,330
أنا متأكد
إنها تفكر فينا.

1088
01:01:09,399 --> 01:01:13,001
هل مازلت تثق بها؟

1089
01:01:14,771 --> 01:01:17,305
[تنهد بشدة]

1090
01:01:17,307 --> 01:01:19,708
أنا لا أعرف حتى
ما أشعر به بعد الآن.

1091
01:01:21,044 --> 01:01:22,778
يعني أريد
أن أثق بها،

1092
01:01:22,780 --> 01:01:25,080
أفعل ذلك، ولكن...

1093
01:01:25,082 --> 01:01:27,783
إذا كان هناك شيء
حدث لها...

1094
01:01:27,785 --> 01:01:29,885
ماذا
يحدث لنا؟

1095
01:01:31,921 --> 01:01:34,423
[طقطقة غصين]

1096
01:01:40,797 --> 01:01:42,931
انها جميلة جدا.

1097
01:01:42,933 --> 01:01:44,733
كاثي، حذرا.

1098
01:01:44,735 --> 01:01:48,003
[ضحكة مكتومة كاثي]

1099
01:01:48,005 --> 01:01:49,771
ينبغي لنا أن نعود،

1100
01:01:49,773 --> 01:01:51,873
قبل التوأم
استيقظ.

1101
01:01:56,446 --> 01:01:58,080
انه محاصر!
افعل شيئا!

1102
01:01:58,082 --> 01:02:01,750
لا تدع له يموت!
أريده أن يكون حيواني الأليف.

1103
01:02:01,752 --> 01:02:02,751
كوري، فقط
لا تلمسه.

1104
01:02:02,753 --> 01:02:03,885
أنت لئيم!

1105
01:02:03,887 --> 01:02:05,487
لن تسمح
كوري لديك أي شيء.

1106
01:02:09,926 --> 01:02:12,894
سأفعل
اتصل به ميكي.

1107
01:02:12,896 --> 01:02:14,730
كن حذرا، كن لطيفا.

1108
01:02:14,732 --> 01:02:17,365
لا تقلق.
سأعتني بك جيدًا.

1109
01:02:17,367 --> 01:02:18,467
أعدك.

1110
01:02:20,903 --> 01:02:22,104
-[يفتح الباب]
-المحبوبون!

1111
01:02:22,106 --> 01:02:24,840
أنا آسف
لقد رحلت طويلاً،

1112
01:02:24,842 --> 01:02:26,808
ولكن لدي أخبار رائعة!

1113
01:02:26,810 --> 01:02:29,111
هل هو جد؟

1114
01:02:29,113 --> 01:02:30,512
هل هو ميت؟

1115
01:02:30,514 --> 01:02:33,782
أوه، كاثي، لا تكوني مريضة جدًا.

1116
01:02:33,784 --> 01:02:36,384
هل تتذكر قلت لك
عن محامي والدي؟

1117
01:02:36,386 --> 01:02:38,086
بارت وينسلو.

1118
01:02:38,088 --> 01:02:40,789
حسنًا، لقد أصبحنا أقرب
خلال العام الماضي،

1119
01:02:40,791 --> 01:02:41,990
وتزوجنا.

1120
01:02:41,992 --> 01:02:43,492
ماذا؟

1121
01:02:43,494 --> 01:02:44,493
متى حدث هذا؟

1122
01:02:44,495 --> 01:02:45,527
قبل بضعة أشهر.

1123
01:02:45,529 --> 01:02:47,162
لهذا السبب
لقد ذهبت لفترة طويلة.

1124
01:02:47,164 --> 01:02:49,865
لقد عدنا للتو من
شهر العسل في أوروبا.

1125
01:02:51,434 --> 01:02:52,968
حسنا، فكرت فيك
طوال الوقت.

1126
01:02:52,970 --> 01:02:54,436
حتى أنني حصلت عليك
هذه الهدايا الجميلة.

1127
01:02:54,438 --> 01:02:57,973
هذا قارب
ويسمى الجندول.

1128
01:03:01,878 --> 01:03:03,545
لقد كنت مخطئا
للذهاب بعيدا.

1129
01:03:03,547 --> 01:03:06,081
للبقاء بعيدا لفترة طويلة.
لا يهمني لماذا.

1130
01:03:07,784 --> 01:03:08,984
حاول أن تكون سعيدا
بالنسبة لي.

1131
01:03:08,986 --> 01:03:11,219
أحببت والدك،
لكنه رحل.

1132
01:03:11,221 --> 01:03:12,921
انا بحاجة
شخص تحبه،

1133
01:03:12,923 --> 01:03:15,056
وشخص يحبني.

1134
01:03:15,058 --> 01:03:16,558
عندما تكبر،
سوف تفهم.

1135
01:03:16,560 --> 01:03:17,993
نحن كبار يا أمي!

1136
01:03:17,995 --> 01:03:19,227
أنظر إلينا.

1137
01:03:19,229 --> 01:03:20,829
أنا لست طفلا بعد الآن!

1138
01:03:20,831 --> 01:03:23,098
وكاثي، هل هي كذلك
تبدو وكأنها فتاة صغيرة؟

1139
01:03:24,167 --> 01:03:25,500
[ضحكة مكتومة باستخفاف]

1140
01:03:25,502 --> 01:03:27,169
أنا أعلم
سوف تحب بارت.

1141
01:03:27,171 --> 01:03:28,904
حصلت عليك
هذه العدسة المكبرة.

1142
01:03:28,906 --> 01:03:30,205
انها العتيقة.

1143
01:03:30,207 --> 01:03:32,007
قلت أننا سنكون هنا
لليلة واحدة،

1144
01:03:32,009 --> 01:03:33,842
ثم بضعة أيام، شهر...

1145
01:03:33,844 --> 01:03:35,477
لقد كان أكثر من
سنتين يا أمي!

1146
01:03:35,479 --> 01:03:37,879
كنت أعتقد الهدايا الخاصة بك
سوف يعوضون

1147
01:03:37,881 --> 01:03:39,981
مقابل ما فقدناه؟

1148
01:03:39,983 --> 01:03:41,216
ما الذي نخسره؟

1149
01:03:41,218 --> 01:03:42,517
[يحطم]

1150
01:03:44,921 --> 01:03:47,222
ليس لديك الحق
للتحدث معي بهذه الطريقة.

1151
01:03:47,224 --> 01:03:49,558
لقد وافقت على البقاء هنا
حتى مات والدي.

1152
01:03:49,560 --> 01:03:51,026
قلت أنني سأفعل

1153
01:03:51,028 --> 01:03:52,828
اعتني بك،
ولقد.

1154
01:03:52,830 --> 01:03:53,929
لديك طعام
والكتب والألعاب،

1155
01:03:53,931 --> 01:03:55,530
وجهاز تلفزيون!

1156
01:03:55,532 --> 01:03:58,066
إذا كنت لا تستطيع أن تشفق علينا،
فكر في التوائم.

1157
01:03:58,068 --> 01:04:00,068
أمي...

1158
01:04:00,070 --> 01:04:02,237
إنهم لا يعرفون حتى
من أنت بعد الآن.

1159
01:04:03,472 --> 01:04:05,207
أنا والدتهم.

1160
01:04:05,209 --> 01:04:08,210
أنا الشخص الوحيد
من يحبهم حقا.

1161
01:04:08,212 --> 01:04:09,878
[تتنهد بغضب]

1162
01:04:09,880 --> 01:04:11,880
على طول،
لقد فعلت فقط أفضل ما أستطيع.

1163
01:04:11,882 --> 01:04:13,548
أنت لم تفعل ذلك حتى

1164
01:04:13,550 --> 01:04:14,950
أخبر بارت عنا.

1165
01:04:14,952 --> 01:04:16,151
هل فعلت؟

1166
01:04:20,022 --> 01:04:22,090
إنه لا يعرف حتى بوجودنا.

1167
01:04:23,259 --> 01:04:26,862
لم أتمكن من الحصول على أي شيء أبدا
سبقتك، هل يمكنني ذلك، كاثي؟

1168
01:04:30,566 --> 01:04:33,268
[طقطقة المفتاح في القفل]

1169
01:04:35,872 --> 01:04:38,106
[صرير الباب]

1170
01:04:43,646 --> 01:04:45,213
هل هذه الكعك؟

1171
01:04:45,215 --> 01:04:47,983
إنهم من والدتك.

1172
01:04:47,985 --> 01:04:50,285
لن آكلهم،
لو كنت أنت.

1173
01:04:50,287 --> 01:04:52,888
إنهم ليسوا جيدين
لصحتك.

1174
01:04:54,056 --> 01:04:56,191
[صرير الباب والجلطات]

1175
01:05:06,135 --> 01:05:08,637
يمكننا الهروب،
أنت تعرف.

1176
01:05:10,273 --> 01:05:12,540
يمكننا النزول
السقف مرة أخرى.

1177
01:05:12,542 --> 01:05:14,276
مع التوأم.

1178
01:05:14,278 --> 01:05:15,577
أعلم أنهم كانوا كذلك
خائفة من قبل

1179
01:05:15,579 --> 01:05:18,079
ولكن إذا كنا فقط
وأوضح ذلك...

1180
01:05:18,081 --> 01:05:20,348
ويمكننا أن ننتهي من الوقت
مع القطار.

1181
01:05:20,350 --> 01:05:21,983
لا تظن
أعرف ذلك؟

1182
01:05:21,985 --> 01:05:23,018
ثم لماذا نحن
لا يزال هنا؟

1183
01:05:23,020 --> 01:05:25,120
كل المال
في العالم

1184
01:05:25,122 --> 01:05:27,088
لا يستحق هذا.

1185
01:05:28,658 --> 01:05:31,593
[تنهدات]

1186
01:05:32,929 --> 01:05:35,130
هل مازلت تصدقين أمي؟

1187
01:05:37,366 --> 01:05:39,701
ما هو الخيار الذي لدي؟

1188
01:05:41,637 --> 01:05:43,305
[تنهدات]

1189
01:05:43,307 --> 01:05:45,240
الى جانب...

1190
01:05:46,676 --> 01:05:49,577
حيث الجحيم نحن من المفترض
للذهاب من هنا؟

1191
01:05:49,579 --> 01:05:51,980
[طلقات نارية]

1192
01:05:53,182 --> 01:05:55,550
[طلقات نارية]

1193
01:05:57,987 --> 01:05:59,587
[خشخيشات القفل]

1194
01:05:59,589 --> 01:06:01,156
[صرير الباب]

1195
01:06:05,194 --> 01:06:07,362
ابتعد
من النافذة يا فتى

1196
01:06:07,364 --> 01:06:10,065
اسمي ليس "الصبي".

1197
01:06:10,067 --> 01:06:12,334
إنه كريستوفر.

1198
01:06:13,736 --> 01:06:15,003
ماذا قلت؟

1199
01:06:15,005 --> 01:06:17,005
قلت اسمي كريستوفر.

1200
01:06:17,007 --> 01:06:19,708
نفس والدي.

1201
01:06:28,351 --> 01:06:30,352
خلع
قميصك يا فتى

1202
01:06:32,288 --> 01:06:36,091
سأجلد أختك
وكلا التوأم

1203
01:06:36,093 --> 01:06:37,659
إذا لم تفعل ذلك
خلع قميصك.

1204
01:06:37,661 --> 01:06:38,760
الآن!

1205
01:06:38,762 --> 01:06:41,629
كاثي، اذهبي إلى العلية.

1206
01:06:41,631 --> 01:06:43,231
-لا تلمسه!
-يذهب!

1207
01:06:43,233 --> 01:06:44,566
كاثي...

1208
01:06:45,668 --> 01:06:47,635
الآن.

1209
01:06:47,637 --> 01:06:50,105
اخلع قميصك.

1210
01:06:55,244 --> 01:06:57,579
[د]

1211
01:07:01,117 --> 01:07:03,585
[تكسير السوط مرارا وتكرارا أدناه]

1212
01:07:14,163 --> 01:07:16,631
[د]

1213
01:07:18,300 --> 01:07:21,136
كنت خائفة جدا.

1214
01:07:21,138 --> 01:07:23,138
ظللت أفكر،

1215
01:07:23,140 --> 01:07:25,206
إذا كان هناك شيء
حدث لك...

1216
01:07:26,208 --> 01:07:28,176
لا تقلقي يا كاث.

1217
01:07:33,282 --> 01:07:35,283
أنا هنا.

1218
01:07:39,822 --> 01:07:42,290
أنا هنا.

1219
01:07:43,692 --> 01:07:46,127
[د]

1220
01:08:17,493 --> 01:08:20,228
أنا أعرف ماذا فعلنا
كان خطأ،

1221
01:08:20,230 --> 01:08:22,330
لكنني لا أهتم.

1222
01:08:22,332 --> 01:08:24,232
شعرت بالارتياح،
أليس كذلك؟

1223
01:08:25,501 --> 01:08:27,268
ورومانسية؟

1224
01:08:27,270 --> 01:08:28,303
[يفتح الباب]

1225
01:08:28,305 --> 01:08:29,337
[لهاث]

1226
01:08:31,440 --> 01:08:32,874
ما هو معنى هذا؟

1227
01:08:32,876 --> 01:08:34,309
لا شئ.

1228
01:08:34,311 --> 01:08:37,178
لقد كنت على حق
عنا طوال الوقت.

1229
01:08:38,581 --> 01:08:41,116
نحن ذرية الشيطان.

1230
01:08:42,885 --> 01:08:44,619
"عندما يكون شخص ما
يريد أن يفعل الخطأ،

1231
01:08:44,621 --> 01:08:47,589
"إنه ليس إلهاً أبداً
من يغريه...

1232
01:08:47,591 --> 01:08:50,158
"لأن الله لا يريد أبداً
لفعل الخطأ

1233
01:08:50,160 --> 01:08:54,162
"ولا يغري أبدا
أي شخص آخر للقيام بذلك.

1234
01:08:54,164 --> 01:08:55,697
"الإغراء هو السحب

1235
01:08:55,699 --> 01:08:58,299
من أفكار الإنسان الشريرة
والتمنيات."

1236
01:09:01,170 --> 01:09:03,138
هل يمكنك أن تسامحنا يوما ما؟

1237
01:09:05,508 --> 01:09:09,444
الرب وحده يستطيع
يغفر لك يا فتى.

1238
01:09:09,446 --> 01:09:12,914
الصلاة هي المفتاح
إلى خلاصك.

1239
01:09:14,416 --> 01:09:16,417
[صرير الباب]

1240
01:09:19,221 --> 01:09:21,422
[الجدة تغلق الباب]

1241
01:09:21,424 --> 01:09:22,423
[ضحكة مكتومة]

1242
01:09:26,395 --> 01:09:27,896
لا.

1243
01:09:27,898 --> 01:09:30,165
هذا هو مفتاحنا.

1244
01:09:44,313 --> 01:09:45,680
هذا هو المفتاح الرئيسي.

1245
01:09:45,682 --> 01:09:47,382
يجب أن تعمل على جميع الأبواب،

1246
01:09:47,384 --> 01:09:48,650
حتى الجبهة.

1247
01:09:48,652 --> 01:09:50,618
أتمنى أن نتمكن من ذلك
اهرب الليلة.

1248
01:09:50,620 --> 01:09:53,521
حسنا، نحن بحاجة إلى المال.

1249
01:09:53,523 --> 01:09:54,923
الكثير منه.

1250
01:09:54,925 --> 01:09:56,257
لذلك عندما نهرب،

1251
01:09:56,259 --> 01:09:58,593
يمكننا الذهاب
أينما نريد.

1252
01:10:00,329 --> 01:10:02,297
يمكننا أن نسرق...

1253
01:10:02,299 --> 01:10:04,399
من المنزل.

1254
01:10:05,668 --> 01:10:08,203
إذا قبضت علينا الجدة ،
سوف تجلدنا.

1255
01:10:08,205 --> 01:10:11,906
ربما هي تتبع
من كل قرش واحد.

1256
01:10:11,908 --> 01:10:13,575
لكن ليس أمي.

1257
01:10:13,577 --> 01:10:15,410
قال أبي دائما

1258
01:10:15,412 --> 01:10:17,478
لقد كانت مهملة
بالمال.

1259
01:10:23,586 --> 01:10:25,687
كاثي، هل وجدتِ أي شيء؟

1260
01:10:25,689 --> 01:10:27,956
أنت لم تخبرني
كان هناك كل هذه الأشياء.

1261
01:10:29,792 --> 01:10:32,427
آخر مرة كنت هنا،
لم يكن هناك الكثير من الأشياء.

1262
01:10:32,429 --> 01:10:34,329
كيف أبدو؟

1263
01:10:38,400 --> 01:10:39,701
تبدو سخيفا.

1264
01:10:39,703 --> 01:10:41,569
الآن اه...

1265
01:10:41,571 --> 01:10:44,672
خذ هذه الأشياء
وابدأ بالبحث عن النقود.

1266
01:10:48,811 --> 01:10:52,413
لا يمكننا أن نأخذ الكثير
أو قد تلاحظ.

1267
01:10:56,452 --> 01:10:58,519
كاثي، ما الأمر؟
هل أنت أصم؟

1268
01:11:13,769 --> 01:11:15,503
30 دولارًا.

1269
01:11:15,505 --> 01:11:18,506
وهذا بالكاد سيصل إلينا
إلى المقاطعة القادمة.

1270
01:11:18,508 --> 01:11:20,642
نحن بحاجة إلى ألف.
أ- على الأقل.

1271
01:11:20,644 --> 01:11:21,709
سيستغرق ذلك أسابيع.

1272
01:11:21,711 --> 01:11:23,344
نحن بحاجة إلى المغادرة الآن.

1273
01:11:23,346 --> 01:11:26,547
لا، ليس حتى يكون لدينا ما يكفي
للابتعاد عن هنا.

1274
01:11:28,317 --> 01:11:29,484
كوري؟

1275
01:11:29,486 --> 01:11:30,652
ألم أعطيك
بلدي دونات اضافية

1276
01:11:30,654 --> 01:11:32,053
لو جلست ساكنا؟

1277
01:11:32,055 --> 01:11:33,521
إنه ميكي.

1278
01:11:33,523 --> 01:11:35,957
لا يحب
أصوات الطرق.

1279
01:11:42,498 --> 01:11:44,666
ماذا يفعلون؟

1280
01:11:47,036 --> 01:11:50,672
إنهم يقيمون سياجًا.

1281
01:11:50,674 --> 01:11:52,974
[د]

1282
01:11:55,444 --> 01:11:56,811
حسنًا،
تدخل بدوني.

1283
01:11:56,813 --> 01:11:58,880
انا بحاجة للتحقق
خارج.

1284
01:11:58,882 --> 01:12:00,081
رقم ماذا لو كان هناك شيء
يحدث لك؟

1285
01:12:00,083 --> 01:12:01,716
يجب أن أتأكد
يمكننا الخروج.

1286
01:12:01,718 --> 01:12:03,685
أنا أحبك،
دمية كريستوفر.

1287
01:12:05,487 --> 01:12:07,088
أحبك أيضًا.

1288
01:12:07,090 --> 01:12:09,490
[د]

1289
01:12:22,538 --> 01:12:25,373
[د]

1290
01:13:00,075 --> 01:13:01,142
[الانطلاق]

1291
01:13:02,845 --> 01:13:05,713
[د]

1292
01:13:22,164 --> 01:13:23,664
[كورين]:
بارت، أنت مهمل فحسب.

1293
01:13:23,666 --> 01:13:25,533
لا يمكنك العثور على محفظتك الخاصة.

1294
01:13:25,535 --> 01:13:26,868
[بارت]: هذا ليس أنا،
إنها الخادمات.

1295
01:13:26,870 --> 01:13:28,569
أقسم أنني تركته
في بنطالي الأسود.

1296
01:13:28,571 --> 01:13:30,171
وأعتقد أنهم كانوا كذلك
سرقة منا.

1297
01:13:30,173 --> 01:13:31,439
في اليوم الآخر،
لقد فقدت 5 دولارات.

1298
01:13:31,441 --> 01:13:32,807
قبل ذلك،
كان 10.

1299
01:13:32,809 --> 01:13:34,509
5 دولارات، 10 دولارات--
ما الفرق؟

1300
01:13:34,511 --> 01:13:35,543
لقد تركتني وحدي
في حفل العشاء الخاص بنا؟

1301
01:13:35,545 --> 01:13:37,478
انها ليست كذلك
الحفلة بالضبط

1302
01:13:37,480 --> 01:13:38,846
الاضطرار إلى الجلوس عبر
من والدتك.

1303
01:13:38,848 --> 01:13:41,783
أنا آسف. أنت تعرف
أريد أن أخرج من هنا أيضاً

1304
01:13:41,785 --> 01:13:43,718
في أقرب وقت ممكن.

1305
01:13:45,154 --> 01:13:47,155
دعونا نأخذ رحلة.

1306
01:13:47,157 --> 01:13:48,523
عزيزتي، لا أستطيع.

1307
01:13:48,525 --> 01:13:49,891
أنت تعرف مدى انشغالك
العمل الآن.

1308
01:13:49,893 --> 01:13:51,492
ماذا عن
اجازة صغيرة؟

1309
01:13:51,494 --> 01:13:54,495
أنا أعرف سرير بجعة معينة
التي لديها شاغر.

1310
01:13:54,497 --> 01:13:56,164
في واقع الأمر،

1311
01:13:56,166 --> 01:13:58,466
كان لدي أحلى حلم
في وقت سابق هناك اليوم.

1312
01:13:58,468 --> 01:13:59,634
حقًا؟

1313
01:13:59,636 --> 01:14:01,803
نعم. جميلة
فتاة شقراء شابة

1314
01:14:01,805 --> 01:14:04,772
تسللت إلى الغرفة،
قبلني.

1315
01:14:04,774 --> 01:14:06,040
مباشرة على الشفاه.

1316
01:14:06,042 --> 01:14:08,042
ذكرتني
منك،

1317
01:14:08,044 --> 01:14:11,446
ولكن أصغر سنا،
أكثر بريئة.

1318
01:14:11,448 --> 01:14:13,514
[د]

1319
01:14:13,516 --> 01:14:15,783
رائع. لا بد أن ذلك كان حلماً.

1320
01:14:15,785 --> 01:14:18,653
لماذا لا نذهب للبقاء
في فندق؟

1321
01:14:18,655 --> 01:14:21,656
بهذه الطريقة، ليس عليك أن ترى
وجه أمي في الصباح.

1322
01:14:21,658 --> 01:14:23,524
[يضحك بارت]

1323
01:14:23,526 --> 01:14:25,927
[د]

1324
01:14:31,567 --> 01:14:33,668
كيف يمكن أن تكون
مهمل جدا؟

1325
01:14:33,670 --> 01:14:35,002
أنا آسف.

1326
01:14:35,004 --> 01:14:36,003
كان نائما.

1327
01:14:36,005 --> 01:14:37,705
كنت فضوليا.

1328
01:14:37,707 --> 01:14:39,006
لقد قبلت ذلك الرجل!

1329
01:14:39,008 --> 01:14:40,808
ولم يكن نائماً
لقد رآك!

1330
01:14:40,810 --> 01:14:42,243
أمي لا تستطيع أن تعرف
مررنا عبر باب مغلق!

1331
01:14:42,245 --> 01:14:43,744
ليس لدينا ما يكفي من المال بعد.

1332
01:14:43,746 --> 01:14:45,480
تعتقد أنك الوحيد
محبط؟

1333
01:14:45,482 --> 01:14:47,648
كريستوفر! قف!
أنت تؤذيني.

1334
01:14:50,986 --> 01:14:53,688
[التنفس بصعوبة]

1335
01:15:00,696 --> 01:15:03,764
لا بأس.

1336
01:15:03,766 --> 01:15:05,633
أنت لم تقصد ذلك.

1337
01:15:38,767 --> 01:15:40,868
سنذهب إلى فلوريدا.

1338
01:15:40,870 --> 01:15:43,271
ساراسوتا...

1339
01:15:43,273 --> 01:15:45,206
حيث كل
يعيش الناس السيرك.

1340
01:15:46,642 --> 01:15:48,075
نعم.

1341
01:15:48,077 --> 01:15:50,645
يمكننا أن نجم
في عرض غريب.

1342
01:15:50,647 --> 01:15:53,781
يمكننا التظاهر
هذا لم يحدث قط.

1343
01:15:53,783 --> 01:15:57,018
يمكننا التأكد من ذلك
لن يحدث ذلك مرة أخرى أبدًا.

1344
01:16:03,025 --> 01:16:05,593
الأمر هو...

1345
01:16:05,595 --> 01:16:08,296
أريد أن أشعر
بهذه الطريقة عنك.

1346
01:16:09,598 --> 01:16:10,998
أحبك.

1347
01:16:12,634 --> 01:16:15,836
لا أعرف إذا كان بإمكاني ذلك
أحب أي شخص آخر.

1348
01:16:17,339 --> 01:16:19,040
[يفتح الباب]

1349
01:16:19,042 --> 01:16:22,310
كوري لا يشعر بالارتياح.

1350
01:16:36,191 --> 01:16:38,726
لقد كان
القيء لساعات.

1351
01:16:38,728 --> 01:16:40,861
أعتقد أنه قد يكون
التسمم الغذائي.

1352
01:16:40,863 --> 01:16:43,864
يحتاج للذهاب
الى المستشفى.

1353
01:16:45,000 --> 01:16:47,935
لماذا أنت فقط
يقف هناك؟

1354
01:16:47,937 --> 01:16:50,938
لا يهمك
ماذا يحدث له؟

1355
01:16:50,940 --> 01:16:54,742
هل نسيت
أنك والدته؟

1356
01:16:54,744 --> 01:16:56,077
أنت.

1357
01:16:56,079 --> 01:16:58,713
إنه أنت دائمًا.

1358
01:16:58,715 --> 01:17:00,681
[صفعة]

1359
01:17:02,618 --> 01:17:03,618
[صفعة]

1360
01:17:03,620 --> 01:17:04,752
كاثي، توقف!

1361
01:17:04,754 --> 01:17:06,153
تعتقد
يمكنك أن تفعل أي شيء تريده

1362
01:17:06,155 --> 01:17:07,855
وسوف يصدقك الناس.

1363
01:17:07,857 --> 01:17:09,824
سيعرفون الحقيقة يوما ما.

1364
01:17:09,826 --> 01:17:12,627
عندما يتعلم زوجك

1365
01:17:12,629 --> 01:17:16,030
لديك أربعة أطفال
محبوسًا في العلية،

1366
01:17:16,032 --> 01:17:17,698
انظر كيف "الكمال"
يعتقد أنك حقا.

1367
01:17:17,700 --> 01:17:19,367
ووالدك أيضا.

1368
01:17:19,369 --> 01:17:22,103
لن ترث
قرش واحد ملعون،

1369
01:17:22,105 --> 01:17:23,804
وسأكون سعيدا!

1370
01:17:24,973 --> 01:17:27,208
البنت عندها حق
كورين.

1371
01:17:27,210 --> 01:17:29,110
يجب أن يذهب هذا الطفل
الى المستشفى.

1372
01:17:37,719 --> 01:17:40,054
[د]

1373
01:17:54,670 --> 01:17:55,870
[صرير الارض]

1374
01:17:55,872 --> 01:17:57,805
[تحول القفل]

1375
01:18:07,182 --> 01:18:09,784
لقد أوصلت كوري إلى المستشفى.

1376
01:18:09,786 --> 01:18:12,386
كيف حاله؟

1377
01:18:13,755 --> 01:18:15,790
كان كوري يعاني من التهاب رئوي.

1378
01:18:15,792 --> 01:18:19,393
فعل الأطباء
كل ما في وسعهم، ولكن...

1379
01:18:19,395 --> 01:18:22,363
لقد فات الأوان.

1380
01:18:29,438 --> 01:18:31,772
هل سيكون هناك
جنازة؟

1381
01:18:31,774 --> 01:18:34,108
لقد تم دفنه بالفعل.

1382
01:18:35,444 --> 01:18:37,945
[د]

1383
01:18:40,215 --> 01:18:42,416
[يبدأ بالبكاء]

1384
01:18:44,920 --> 01:18:47,188
[د]

1385
01:18:58,934 --> 01:19:01,001
[كاري بولز]

1386
01:19:01,003 --> 01:19:02,103
أنا آسف.

1387
01:19:02,105 --> 01:19:05,005
[يستمر الصراخ]

1388
01:19:12,447 --> 01:19:14,148
[كاثي]: كاري؟

1389
01:19:17,519 --> 01:19:19,120
كاثي.

1390
01:19:19,122 --> 01:19:21,188
فقط دعها تكون.

1391
01:19:26,161 --> 01:19:28,929
نحن بحاجة إلى الهرب.

1392
01:19:28,931 --> 01:19:31,532
وإلا فإننا جميعا
سوف يموت مثل كوري.

1393
01:19:31,534 --> 01:19:32,833
هل لدينا
ما يكفي من المال؟

1394
01:19:32,835 --> 01:19:34,001
سنذهب الليلة.

1395
01:19:34,003 --> 01:19:36,103
خذ كل ما في وسعنا.
المال والمجوهرات.

1396
01:19:36,105 --> 01:19:37,505
كل شئ.

1397
01:19:39,007 --> 01:19:41,175
[د]

1398
01:20:01,563 --> 01:20:03,864
[د]

1399
01:20:10,071 --> 01:20:12,306
[كسر الصوت]:
انها لن تعود.

1400
01:20:12,308 --> 01:20:14,575
هل هي؟

1401
01:20:16,545 --> 01:20:19,046
لقد ماتت بالنسبة لنا الآن.

1402
01:20:25,153 --> 01:20:26,253
متى نقول لها؟

1403
01:20:26,255 --> 01:20:27,888
بعد الإفطار.

1404
01:20:27,890 --> 01:20:29,290
أنا لا أريدها
الشعور بالخوف.

1405
01:20:29,292 --> 01:20:31,258
أكثر مما ينبغي لها أن تكون.

1406
01:20:33,929 --> 01:20:35,563
لذلك نحن نسير بشكل صحيح
خارج الباب الأمامي؟

1407
01:20:35,565 --> 01:20:37,097
ننتظر حتى العشاء

1408
01:20:37,099 --> 01:20:38,299
عند كل الخدم والعائلة

1409
01:20:38,301 --> 01:20:39,900
موجودون في المطبخ
أو غرفة الطعام.

1410
01:20:39,902 --> 01:20:40,968
لذا كاري وأنا سأفعل
اذهب إلى السياج

1411
01:20:40,970 --> 01:20:42,169
وسوف تذهب إلى السقيفة

1412
01:20:42,171 --> 01:20:43,137
حتى تتمكن من إيقاف
الكهرباء؟

1413
01:20:43,139 --> 01:20:44,538
ثم نلحق
بالبحيرة

1414
01:20:44,540 --> 01:20:46,540
وتوجه إلى المستودع
لقطار المساء.

1415
01:20:46,542 --> 01:20:48,876
وبحلول الوقت
الجدة تأتي

1416
01:20:48,878 --> 01:20:50,044
مع فطورنا
غدا،

1417
01:20:50,046 --> 01:20:51,979
سنكون في منتصف الطريق
إلى فلوريدا.

1418
01:20:54,416 --> 01:20:57,218
كنت أفكر،
يمكنني بيع خاتمي.

1419
01:20:59,120 --> 01:21:00,855
لا بأس.

1420
01:21:00,857 --> 01:21:02,857
هذا ما
كان أبي يريد.

1421
01:21:02,859 --> 01:21:04,091
أنت تحتفظ بهذا الخاتم

1422
01:21:04,093 --> 01:21:06,293
للأبد.

1423
01:21:06,295 --> 01:21:08,963
[يبدأ بالسعال]

1424
01:21:11,299 --> 01:21:14,235
[د]

1425
01:21:32,888 --> 01:21:34,955
[د]

1426
01:21:34,957 --> 01:21:37,892
أنا أقول لك،
لقد سمعت شخص ما.

1427
01:21:37,894 --> 01:21:39,593
يجب أن تكون تلك الفئران.
إنهم يصنعون مضربًا فظيعًا.

1428
01:21:39,595 --> 01:21:41,295
يمكنك سماعهم
على طول الطريق في العلية.

1429
01:21:41,297 --> 01:21:43,664
تحمل السيدة فوكسورث
ما يكفي من السم هناك

1430
01:21:43,666 --> 01:21:45,199
لقتل
جيش ألماني منهم.

1431
01:21:45,201 --> 01:21:48,035
هل تعتقد أن الآنسة كورين
سوف تبيع المكان؟

1432
01:21:48,037 --> 01:21:51,071
أشك في أنها سوف تكون كذلك
اتخاذ أي قرارات متسرعة.

1433
01:21:51,073 --> 01:21:52,606
متسرع؟ لقد كان
سبعة أشهر

1434
01:21:52,608 --> 01:21:54,308
منذ السيد. توفي فوكسورث.

1435
01:21:54,310 --> 01:21:55,943
حسنا، لا يهم ذلك.

1436
01:21:55,945 --> 01:21:58,979
كل ما لكم الخادمات سوف يكون
فقدان وظيفتك في وقت قريب بما فيه الكفاية

1437
01:21:58,981 --> 01:22:01,215
إذا لم تفعل ذلك
مانع الفضة.

1438
01:22:04,419 --> 01:22:07,154
[تراجع وقع الأقدام]

1439
01:22:10,191 --> 01:22:12,359
كاري، عليك
أكل شيئا.

1440
01:22:12,361 --> 01:22:15,062
عليك أن تكون قوياً،
لوقت لاحق.

1441
01:22:15,064 --> 01:22:16,964
رقم لا أشعر أنني بحالة جيدة.

1442
01:22:16,966 --> 01:22:19,333
لا بد لي من ذلك
اعتني بميكي.

1443
01:22:20,936 --> 01:22:22,369
من أين لك ذلك؟

1444
01:22:22,371 --> 01:22:24,438
لقد حفظته لكوري،

1445
01:22:24,440 --> 01:22:27,308
لأنه عندما عاد
من المستشفى.

1446
01:22:29,144 --> 01:22:32,346
[د]

1447
01:22:41,690 --> 01:22:44,191
[د]

1448
01:22:47,128 --> 01:22:49,163
[السعال بهدوء]

1449
01:22:52,400 --> 01:22:54,635
[د]

1450
01:23:06,147 --> 01:23:09,116
كاثي، نحن بحاجة إلى ذلك
غادر الآن.

1451
01:23:10,151 --> 01:23:12,286
[الشهيق]

1452
01:23:12,288 --> 01:23:14,421
إنه ميكي.

1453
01:23:14,423 --> 01:23:17,424
أعطته كاري
واحدة من الكعك كوري

1454
01:23:17,426 --> 01:23:19,493
وقد بدأ للتو
يئن فجأة--

1455
01:23:19,495 --> 01:23:22,463
رقم لا.
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.

1456
01:23:22,465 --> 01:23:24,064
ماذا؟

1457
01:23:24,066 --> 01:23:26,100
السكر البودرة
على الدونات،

1458
01:23:26,102 --> 01:23:27,701
أعتقد
كان هناك سم فيه.

1459
01:23:27,703 --> 01:23:29,136
لهذا السبب نحن مرضى.

1460
01:23:29,138 --> 01:23:31,038
هل تقول ذلك
جدتنا

1461
01:23:31,040 --> 01:23:32,106
حاول قتلنا؟

1462
01:23:34,175 --> 01:23:36,377
لديك مفتاح.

1463
01:23:36,379 --> 01:23:38,078
[أغلق الباب بقوة]

1464
01:23:38,080 --> 01:23:40,381
الآن أعطها لي.

1465
01:23:43,318 --> 01:23:45,185
لا.

1466
01:23:45,187 --> 01:23:47,254
أعطها لي
هذه اللحظة!

1467
01:23:48,323 --> 01:23:50,524
[مفجوع بالسعال]

1468
01:23:50,526 --> 01:23:51,725
بذور الشيطان!

1469
01:23:54,796 --> 01:23:57,464
أعطني ذلك!

1470
01:23:57,466 --> 01:23:59,433
لن تفعل ذلك أبدًا
اترك هذه الغرفة!

1471
01:24:01,269 --> 01:24:03,404
[سخرية]
هل ستضربني؟

1472
01:24:04,472 --> 01:24:06,473
هل ستقوم بجلدي؟

1473
01:24:06,475 --> 01:24:08,075
تعال!

1474
01:24:08,077 --> 01:24:10,144
تعال. افعلها.

1475
01:24:11,212 --> 01:24:13,147
[ضحك]

1476
01:24:14,482 --> 01:24:16,817
جميلة، فخورة.

1477
01:24:16,819 --> 01:24:18,085
وضعيف!

1478
01:24:18,087 --> 01:24:19,219
تماما مثل والدتك.

1479
01:24:19,221 --> 01:24:21,088
هذا ليس صحيحا.

1480
01:24:21,090 --> 01:24:22,489
لم تكن أبدا
يعني أن يولد.

1481
01:24:22,491 --> 01:24:25,793
أنت وصمة عار
على اسم فوكسورث!

1482
01:24:25,795 --> 01:24:28,362
على اسم
الرب نفسه.

1483
01:24:28,364 --> 01:24:31,131
الآن، إذا كنت
أعطني ذلك المفتاح،

1484
01:24:31,133 --> 01:24:33,767
قد تظهر لك
القليل من الرحمة.

1485
01:24:37,272 --> 01:24:38,238
كريستوفر...

1486
01:24:38,240 --> 01:24:39,440
هيا!

1487
01:24:42,243 --> 01:24:44,244
كريستوفر...

1488
01:24:44,246 --> 01:24:45,779
[لهاث] ترك!

1489
01:24:45,781 --> 01:24:47,247
كاثي، اذهبي إلى العلية!

1490
01:24:47,249 --> 01:24:48,849
لا! أعطني ذلك!

1491
01:24:48,851 --> 01:24:53,787
أعود هنا!
أعود هنا!

1492
01:24:53,789 --> 01:24:55,789
كاري، من فضلك!

1493
01:24:55,791 --> 01:24:58,525
[كاري يلهث]

1494
01:24:58,527 --> 01:25:00,327
كاثي!

1495
01:25:00,329 --> 01:25:02,096
[يدق الباب ويغلق]

1496
01:25:03,198 --> 01:25:04,832
لماذا فعلت ذلك؟

1497
01:25:04,834 --> 01:25:07,668
لا تغلق الباب.

1498
01:25:07,670 --> 01:25:10,871
أحتاج إلى الباب
أن تكون مفتوحة!

1499
01:25:13,374 --> 01:25:15,242
رقم ليس الباب.

1500
01:25:15,244 --> 01:25:16,543
لا تنطفئ
الضوء.

1501
01:25:16,545 --> 01:25:18,512
افتح الباب!
قم بتشغيل الضوء!

1502
01:25:18,514 --> 01:25:21,615
أحتاج الباب
أن تكون مفتوحة!

1503
01:25:21,617 --> 01:25:23,884
ماذا تفعل؟

1504
01:25:23,886 --> 01:25:26,753
لا! لا! افتح الباب!

1505
01:25:27,822 --> 01:25:29,590
[البكاء] لا!

1506
01:25:29,592 --> 01:25:31,859
ماذا تفعل؟

1507
01:25:33,161 --> 01:25:34,862
كما قلت،

1508
01:25:34,864 --> 01:25:37,231
الله يرى كل شيء.

1509
01:25:37,233 --> 01:25:39,466
وقال انه سوف يعاقبك
على ما فعلته بنا.

1510
01:25:39,468 --> 01:25:42,436
إلى كوري.

1511
01:25:42,438 --> 01:25:44,872
لم يكن أنا!

1512
01:25:44,874 --> 01:25:48,842
لقد كانت والدتك
من سممك، وليس أنا!

1513
01:25:51,312 --> 01:25:53,447
لا
المسألة بعد الآن.

1514
01:25:53,449 --> 01:25:55,215
[الجدة تبكي]

1515
01:25:55,217 --> 01:25:56,884
إلى أين أنت ذاهب؟

1516
01:25:56,886 --> 01:25:59,319
لا تذهب!

1517
01:25:59,321 --> 01:26:00,621
لا تتركنى!

1518
01:26:00,623 --> 01:26:03,857
يساعد! يساعد!

1519
01:26:03,859 --> 01:26:05,626
يساعد!

1520
01:26:07,595 --> 01:26:09,596
[كريستوفر يسعل]

1521
01:26:09,598 --> 01:26:11,932
[د]

1522
01:26:19,274 --> 01:26:21,875
كاثي، علينا أن نذهب.

1523
01:26:21,877 --> 01:26:23,443
كن هناك.

1524
01:26:25,547 --> 01:26:26,947
[قعقعة الطباشير]

1525
01:26:29,951 --> 01:26:32,953
[د]

1526
01:26:44,632 --> 01:26:45,599
[صرير الحبل]

1527
01:26:49,938 --> 01:26:51,205
[يلهث]

1528
01:26:51,207 --> 01:26:53,473
[جلجل]

1529
01:26:53,475 --> 01:26:54,875
هل أنت بخير؟

1530
01:26:56,211 --> 01:26:57,311
تعال.

1531
01:27:04,953 --> 01:27:07,554
سأقطع الكهرباء
وأقابلك في البحيرة.

1532
01:27:07,556 --> 01:27:08,655
لا! لا!

1533
01:27:08,657 --> 01:27:10,691
نحن لسنا كذلك
الذهاب بدونك.

1534
01:27:10,693 --> 01:27:13,527
عجل!
علينا أن نصنع هذا القطار.

1535
01:27:13,529 --> 01:27:14,695
قف!

1536
01:27:14,697 --> 01:27:16,863
توقف، إذا كنت تعرف
ما هو جيد بالنسبة لك!

1537
01:27:19,934 --> 01:27:21,935
من فضلك...

1538
01:27:24,405 --> 01:27:26,406
نحن أطفال كورين.

1539
01:27:29,944 --> 01:27:31,345
يا إلاهي.

1540
01:27:34,315 --> 01:27:35,515
يذهب.

1541
01:27:35,517 --> 01:27:36,783
قبل أن أرسل
بعدك!

1542
01:27:36,785 --> 01:27:38,285
سأقطع الطاقة
على السياج.

1543
01:27:38,287 --> 01:27:39,419
يذهب!

1544
01:27:45,393 --> 01:27:47,494
[الصرير]

1545
01:27:51,733 --> 01:27:54,568
[د]

1546
01:28:05,813 --> 01:28:08,649
ليس علينا أن نرى أبدًا
هذا المكان مرة أخرى، كاث.

1547
01:28:10,551 --> 01:28:12,386
إنتهى الأمر.

1548
01:28:13,588 --> 01:28:16,590
[كاثي]: ولأول مرة
في وقت طويل،

1549
01:28:16,592 --> 01:28:18,292
شعرنا بالحياة،

1550
01:28:18,294 --> 01:28:19,459
مجاني.

1551
01:28:19,461 --> 01:28:21,395
كان لدينا كل شيء أمامنا.

1552
01:28:23,564 --> 01:28:27,501
ولكن في يوم من الأيام،
سوف نرى أمي مرة أخرى.

1553
01:28:27,503 --> 01:28:30,604
وكنا ننظر لها
مباشرة في العين

1554
01:28:30,606 --> 01:28:33,740
الأطفال الذين أحبتهم ذات يوم،

1555
01:28:33,742 --> 01:28:36,343
وكل عارنا
واليأس

1556
01:28:36,345 --> 01:28:37,744
سوف تصبح لها.

1557
01:28:44,419 --> 01:28:49,419
>>Diamond.rip HD 720p<<

1558
01:28:52,419 --> 01:28:56,419
اضغط على www.titlovi.com

1559
01:28:57,305 --> 01:29:03,580
-= www.OpenSubtitles.org =-